Compare Translations for Numbers 5:19

Numbers 5:19 CSB
The priest will require the woman to take an oath and will say to her, 'If no man has slept with you, if you have not gone astray and become defiled while under your husband's authority, be unaffected by this bitter water that brings a curse.
Read Numbers 5 CSB  |  Read Numbers 5:19 CSB in parallel  
Numbers 5:19 LUT
und soll das Weib beschwören und zu ihr sagen: Hat kein Mann bei dir gelegen, und bist du deinem Mann nicht untreu geworden, daß du dich verunreinigt hast, so sollen dir diese bittern verfluchten Wasser nicht schaden. {~}
Read Numbers 5 LUT  |  Read Numbers 5:19 LUT in parallel  
Numbers 5:19 NKJV
And the priest shall put her under oath, and say to the woman, "If no man has lain with you, and if you have not gone astray to uncleanness while under your husband's authority, be free from this bitter water that brings a curse.
Read Numbers 5 NKJV  |  Read Numbers 5:19 NKJV in parallel  
Numbers 5:19 NLT
The priest will put the woman under oath and say to her, "If no other man has slept with you, and you have not defiled yourself by being unfaithful, may you be immune from the effects of this bitter water that causes the curse.
Read Numbers 5 NLT  |  Read Numbers 5:19 NLT in parallel  
Numbers 5:19 NRS
Then the priest shall make her take an oath, saying, "If no man has lain with you, if you have not turned aside to uncleanness while under your husband's authority, be immune to this water of bitterness that brings the curse.
Read Numbers 5 NRS  |  Read Numbers 5:19 NRS in parallel  
Numbers 5:19 ASV
And the priest shall cause her to swear, and shall say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou have not gone aside to uncleanness, being under thy husband, be thou free from this water of bitterness that causeth the curse.
Read Numbers 5 ASV  |  Read Numbers 5:19 ASV in parallel  
Numbers 5:19 BBE
And he will make her take an oath, and say to her, If no man has been your lover and you have not been with another in place of your husband, you are free from this bitter water causing the curse;
Read Numbers 5 BBE  |  Read Numbers 5:19 BBE in parallel  
Numbers 5:19 CJB
The cohen will make her swear by saying to her, "If no man has gone to bed with you, if you have not gone astray to make yourself unclean while under your husband's authority, then be free from this water of embitterment and cursing.
Read Numbers 5 CJB  |  Read Numbers 5:19 CJB in parallel  
Numbers 5:19 RHE
And he shall adjure her, and shall say: If another man hath not slept with thee, and if thou be not defiled by forsaking thy husband’s bed, these most bitter waters, on which I have heaped curses, shall not hurt thee.
Read Numbers 5 RHE  |  Read Numbers 5:19 RHE in parallel  
Numbers 5:19 ELB
Und der Priester soll sie beschwören und zu dem Weibe sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat, und wenn du, unter deinem Manne seiend, nicht ausgeschweift bist in Unreinigkeit, so bleibe unversehrt von diesem fluchbringenden Wasser der Bitterkeit;
Read Numbers 5 ELB  |  Read Numbers 5:19 ELB in parallel  
Numbers 5:19 ESV
Then the priest shall make her take an oath, saying, 'If no man has lain with you, and if you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband's authority, be free from this water of bitterness that brings the curse.
Read Numbers 5 ESV  |  Read Numbers 5:19 ESV in parallel  
Numbers 5:19 GDB
E faccia il sacerdote giurar quella donna, e dicale: Se niun uomo è giaciuto teco, e se tu non ti sei sviata per contaminazione, ricevendo un altro in luogo del tuo marito; quest’acqua amara, che reca maledizione, non facciati alcun danno.
Read Numbers 5 GDB  |  Read Numbers 5:19 GDB in parallel  
Numbers 5:19 GW
"Then the priest will say to her, 'If no other man has had sexual intercourse with you and you haven't been unfaithful to your husband, you're not guilty. This bitter water that can bring a curse will not harm you.
Read Numbers 5 GW  |  Read Numbers 5:19 GW in parallel  
Numbers 5:19 GNT
Then the priest shall make the woman agree to this oath spoken by the priest: "If you have not committed adultery, you will not be harmed by the curse that this water brings.
Read Numbers 5 GNT  |  Read Numbers 5:19 GNT in parallel  
Numbers 5:19 HNV
The Kohen shall cause her to swear, and shall tell the woman, 'If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.
Read Numbers 5 HNV  |  Read Numbers 5:19 HNV in parallel  
Numbers 5:19 KJV
And the priest shall charge her by an oath , and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse :
Read Numbers 5 KJV  |  Read Numbers 5:19 KJV in parallel  |  Interlinear view
Numbers 5:19 BLA
"Y el sacerdote hará que ella pronuncie juramento, y dirá a la mujer: 'Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has desviado a la inmundicia, estando sujeta a tu marido, sé inmune a esta agua de amargura que trae maldición;
Read Numbers 5 BLA  |  Read Numbers 5:19 BLA in parallel  
Numbers 5:19 RVR
Y el sacerdote la conjurará, y le dirá: Si ninguno hubiere dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido á inmundicia, libre seas de estas aguas amargas que traen maldición:
Read Numbers 5 RVR  |  Read Numbers 5:19 RVR in parallel  
Numbers 5:19 LSG
Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couch? avec toi, et si, ?tant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point d?tourn?e pour te souiller, ces eaux am?res qui apportent la mal?diction ne te seront point funestes.
Read Numbers 5 LSG  |  Read Numbers 5:19 LSG in parallel  
Numbers 5:19 NAS
'The priest shall have her take an oath and shall say to the woman, "If no man has lain with you and if you have not gone astray into uncleanness, being under the authority of your husband, be immune to this water of bitterness that brings a curse ;
Read Numbers 5 NAS  |  Read Numbers 5:19 NAS in parallel  |  Interlinear view
Numbers 5:19 NCV
The priest will make her take an oath and ask her, "Has another man had sexual relations with you? Have you been unfaithful to your husband? If you haven't, this bitter water that brings a curse won't hurt you.
Read Numbers 5 NCV  |  Read Numbers 5:19 NCV in parallel  
Numbers 5:19 NIRV
" 'Then the priest must have the woman take an oath. He must say to her, "Suppose no other man has had sex with you. And suppose you haven't gone down the wrong path. You have kept yourself pure while you are married to your husband. Then may the bitter water that brings a curse not harm you.
Read Numbers 5 NIRV  |  Read Numbers 5:19 NIRV in parallel  
Numbers 5:19 NIV
Then the priest shall put the woman under oath and say to her, "If no other man has slept with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you.
Read Numbers 5 NIV  |  Read Numbers 5:19 NIV in parallel  
Numbers 5:19 OST
Alors le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'es point détournée et souillée, ne reçois aucun mal de ces eaux amères qui portent la malédiction.
Read Numbers 5 OST  |  Read Numbers 5:19 OST in parallel  
Numbers 5:19 RSV
Then the priest shall make her take an oath, saying, 'If no man has lain with you, and if you have not turned aside to uncleanness, while you were under your husband's authority, be free from this water of bitterness that brings the curse.
Read Numbers 5 RSV  |  Read Numbers 5:19 RSV in parallel  
Numbers 5:19 RIV
Il sacerdote farà giurare quella donna, e le dirà: Se nessun uomo ha dormito teco, e se non ti sei sviata per contaminarti ricevendo un altro invece del tuo marito, quest’acqua amara che arreca maledizione, non ti faccia danno!
Read Numbers 5 RIV  |  Read Numbers 5:19 RIV in parallel  
Numbers 5:19 SEV
Y el sacerdote la conjurará, y le dirá: Si ninguno hubiere dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido a inmundicia, limpia seas de estas aguas amargas que traen maldición.
Read Numbers 5 SEV  |  Read Numbers 5:19 SEV in parallel  
Numbers 5:19 SVV
En de priester zal haar beedigen, en zal tot die vrouw zeggen: Indien iemand bij u gelegen heeft, en indien gij, onder uw man zijnde, niet afgeweken zijt tot onreinigheid, wees vrij van dit bitter water, hetwelk den vloek medebrengt!
Read Numbers 5 SVV  |  Read Numbers 5:19 SVV in parallel  
Numbers 5:19 DBY
And the priest shall adjure her, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone astray in uncleanness, in being with another instead of thy husband, be free from this bitter water that bringeth the curse.
Read Numbers 5 DBY  |  Read Numbers 5:19 DBY in parallel  
Numbers 5:19 VUL
adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi
Read Numbers 5 VUL  |  Read Numbers 5:19 VUL in parallel  
Numbers 5:19 MSG
Then the priest will put the woman under oath and say, 'If no man has slept with you and you have not had an adulterous affair and become impure while married to your husband, may this bitter water that delivers a curse not harm you.
Read Numbers 5 MSG  |  Read Numbers 5:19 MSG in parallel  
Numbers 5:19 WBT
And the priest shall charge her by an oath, and say to the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
Read Numbers 5 WBT  |  Read Numbers 5:19 WBT in parallel  
Numbers 5:19 TMB
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, "If no man have lain with thee and if thou hast not gone astray to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse.
Read Numbers 5 TMB  |  Read Numbers 5:19 TMB in parallel  
Numbers 5:19 TNIV
Then the priest shall put the woman under oath and say to her, "If no other man has had sexual relations with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you.
Read Numbers 5 TNIV  |  Read Numbers 5:19 TNIV in parallel  
Numbers 5:19 WEB
The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, 'If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.
Read Numbers 5 WEB  |  Read Numbers 5:19 WEB in parallel  
Numbers 5:19 WYC
And he shall conjure her, and say, If an alien man slept not with thee, and if thou art not defouled in forsaking the bed of thine husband, these bitter waters shall not harm thee, into which I have gathered together curses; (And he shall adjure her, and say, If thou hath not slept with a stranger, and if thou art not defiled by forsaking thy husband's bed, then this most bitter water, into which I shall gather together curses, shall not harm thee;)
Read Numbers 5 WYC  |  Read Numbers 5:19 WYC in parallel  
Numbers 5:19 YLT
`And the priest hath caused her to swear, and hath said unto the woman, If no man hath lain with thee, and if thou hast not turned aside [to] uncleanness under thy husband, be free from these bitter waters which cause the curse;
Read Numbers 5 YLT  |  Read Numbers 5:19 YLT in parallel  

Numbers 5 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 5

The unclean to be removed out of the camp, Restitution to be made for trespasses. (1-10) The trial of jealousy. (11-31)

Verses 1-10 The camp was to be cleansed. The purity of the church must be kept as carefully as the peace and order of it. Every polluted Israelite must be separated. The wisdom from above is first pure, then peaceable. The greater profession of religion any house or family makes, the more they are obliged to put away iniquity far from them. If a man overreach or defraud his brother in any matter, it is a trespass against the Lord, who strictly charges and commands us to do justly. What is to be done when a man's awakened conscience charges him with guilt of this kind, though done long ago? He must confess his sin, confess it to God, confess it to his neighbour, and take shame to himself; though it go against him to own himself in a lie, yet he must do it. Satisfaction must be made for the offence done to God, as well as for the loss sustained by the neighbour; restitution in that case is not enough without faith and repentance. While that which is wrongly gotten is knowingly kept, the guilt remains on the conscience, and is not done away by sacrifice or offering, prayers or tears; for it is the same act of sin persisted in. This is the doctrine of right reason, and of the word of God. It detects hypocrites, and directs the tender conscience to proper conduct, which, springing from faith in Christ, will make way for inward peace.

Verses 11-31 This law would make the women of Israel watch against giving cause for suspicion. On the other hand, it would hinder the cruel treatment such suspicions might occasion. It would also hinder the guilty from escaping, and the innocent from coming under just suspicion. When no proof could be brought, the wife was called on to make this solemn appeal to a heart-searching God. No woman, if she were guilty, could say "Amen" to the adjuration, and drink the water after it, unless she disbelieved the truth of God, or defied his justice. The water is called the bitter water, because it caused the curse. Thus sin is called an evil and a bitter thing. Let all that meddle with forbidden pleasures, know that they will be bitterness in the latter end. From the whole learn, 1. Secret sins are known to God, and sometimes are strangely brought to light in this life; and that there is a day coming when God will, by Christ, judge the secrets of men according to the gospel, ( Romans 2:16 ) . 2 In particular, Whoremongers and adulterers God will surely judge. Though we have not now the waters of jealousy, yet we have God's word, which ought to be as great a terror. Sensual lusts will end in bitterness. 3. God will manifest the innocency of the innocent. The same providence is for good to some, and for hurt to others. And it will answer the purposes which God intends.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use