Job 21:34

34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la perfidie.

Job 21:34 Meaning and Commentary

Job 21:34

How then comfort ye me in vain
This is the conclusion Job draws from the above observations: his friends came to comfort him, and they took methods for it, as they thought, but miserable comforters were they all; what they administered for comfort was in vain, and to no purpose; nor could any be expected from them, on the plan upon which they proceeded; they suggested he was a bad man, because of his afflictions, and they exhorted him to repentance and reformation, and then promised him happiness and prosperity upon it; which could not be expected, as appeared from the face of things in Providence; since, according to the above instances and proofs, wicked men enjoy prosperity, and good men had usually a great share of adversity:

seeing in your answers there remaineth falsehood;
all their replies to Job were filled with these intimations and suggestions, that wicked men were only and always afflicted; or if they were at any time in prosperity, it was but for a little while; that good men were seldom or never afflicted, at least as Job was, or but a little afflicted, and for a little while: now Job had proved the contrary to all this, and therefore no consolation could be hoped for from men that held such tenets; comfort only springs from truth, and not falsehood; a man that speaks the truths, or delivers out the truths of God's word, he speaks to comfort and edification; but he that brings nothing but error and falsehood can never be the means and instrument of true solid comfort to any. Job having thus fully proved his point, and confuted the notions of his friends, it might have been thought they would have sat down in silence, and made no further answer; but Eliphaz rises up a third time, and makes a reply, as follows.

Job 21:34 In-Context

32 Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore.
33 Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.
34 Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la perfidie.
The Ostervald translation is in the public domain.