| The Latin Vulgate w/ Apocrypha (VULA) |
New International Version (NIV) |
|
1 quicumque sunt sub iugo servi dominos suos omni honore dignos arbitrentur ne nomen Domini et doctrina blasphemetur
|
1 All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God's name and our teaching may not be slandered.
|
|
2 qui autem fideles habent dominos non contemnant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt haec doce et exhortare
|
2 Those who have believing masters are not to show less respect for them because they are brothers. Instead, they are to serve them even better, because those who benefit from their service are believers, and dear to them. These are the things you are to teach and urge on them.
|
|
3 si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae
|
3 If anyone teaches false doctrines and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
|
|
4 superbus nihil sciens sed languens circa quaestiones et pugnas verborum ex quibus oriuntur invidiae contentiones blasphemiae suspiciones malae
|
4 he is conceited and understands nothing. He has an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions
|
|
5 conflictationes hominum mente corruptorum et qui veritate privati sunt existimantium quaestum esse pietatem
|
5 and constant friction between men of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.
|
|
6 est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia
|
6 But godliness with contentment is great gain.
|
|
7 nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus
|
7 For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
|
|
8 habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumus
|
8 But if we have food and clothing, we will be content with that.
|
|
9 nam qui volunt divites fieri incidunt in temptationem et laqueum et desideria multa inutilia et nociva quae mergunt homines in interitum et perditionem
|
9 People who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge men into ruin and destruction.
|
|
10 radix enim omnium malorum est cupiditas quam quidam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis
|
10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
|
| The Latin Vulgate is in the public domain. (The Latin Vulgate w/ Apocrypha) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
