| Ostervald (French) (OST) |
New International Version (NIV) |
|
1 Voici les fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
|
1 These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
|
|
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Asser.
|
2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.
|
|
3 Fils de Juda: Er, Onan et Shéla. Ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant devant l'Éternel, et il le fit mourir.
|
3 The sons of Judah: Er, Onan and Shelah. These three were born to him by a Canaanite woman, the daughter of Shua. Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD's sight; so the LORD put him to death.
|
|
4 Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
|
4 Tamar, Judah's daughter-in-law, bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
|
|
5 Fils de Pharets: Hetsron et Hamul.
|
5 The sons of Perez: Hezron and Hamul.
|
|
6 Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara; cinq en tout.
|
6 The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda--five in all.
|
|
7 Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu'il commit une prévarication au sujet de l'interdit.
|
7 The son of Carmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things.
|
|
8 Fils d'Éthan: Azaria.
|
8 The son of Ethan: Azariah.
|
|
9 Fils qui naquirent à Hetsron: Jérachméel, Ram et Kélubaï (Caleb).
|
9 The sons born to Hezron were: Jerahmeel, Ram and Caleb.
|
|
10 Ram engendra Amminadab; Amminadab engendra Nahasshon, prince des enfants de Juda.
|
10 Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.
|
|
11 Nahasshon engendra Salma. Salma engendra Booz.
|
11 Nahshon was the father of Salmon, Salmon the father of Boaz,
|
|
12 Booz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
|
12 Boaz the father of Obed and Obed the father of Jesse.
|
|
13 Isaï engendra Éliab son premier-né, Abinadab le second, Shimea le troisième,
|
13 Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
|
|
14 Nathanaël le quatrième, Raddaï le cinquième,
|
14 the fourth Nethanel, the fifth Raddai,
|
|
15 Otsem le sixième, David le septième.
|
15 the sixth Ozem and the seventh David.
|
|
16 Tséruja et Abigaïl étaient leurs sœurs. Fils de Tséruja: Abishaï, Joab et Azaël, trois.
|
16 Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah's three sons were Abishai, Joab and Asahel.
|
|
17 Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l'Ismaélite.
|
17 Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
|
|
18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jérioth; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.
|
18 Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah (and by Jerioth). These were her sons: Jesher, Shobab and Ardon.
|
|
19 Azuba mourut; et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui enfanta Hur.
|
19 When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
|
|
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.
|
20 Hur was the father of Uri, and Uri the father of Bezalel.
|
|
21 Après cela, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, étant âgé de soixante ans; elle lui enfanta Ségub.
|
21 Later, Hezron lay with the daughter of Makir the father of Gilead (he had married her when he was sixty years old), and she bore him Segub.
|
|
22 Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.
|
22 Segub was the father of Jair, who controlled twenty-three towns in Gilead.
|
|
23 Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr, Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient enfants de Makir, père de Galaad.
|
23 (But Geshur and Aram captured Havvoth Jair, as well as Kenath with its surrounding settlements--sixty towns.) All these were descendants of Makir the father of Gilead.
|
|
24 Après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Ashur, père de Thékoa.
|
24 After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa.
|
|
25 Les fils de Jérachméel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.
|
25 The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.
|
|
26 Jérachméel eut une autre femme, nomée Atara, qui fut mère d'Onam.
|
26 Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
|
|
27 Les fils de Ram, premier-né de Jérachméel, furent Maats, Jamin et Éker.
|
27 The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin and Eker.
|
|
28 Les fils d'Onam furent: Shammaï et Jada. Fils de Shammaï: Nadab et Abishur.
|
28 The sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.
|
|
29 Le nom de la femme d'Abishur était Abichaïl, qui lui enfanta Achban et Molid.
|
29 Abishur's wife was named Abihail, who bore him Ahban and Molid.
|
|
30 Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.
|
30 The sons of Nadab: Seled and Appaim. Seled died without children.
|
|
31 Fils d'Appaïm: Jishéï. Fils de Jishéï: Shéshan. Fils de Shéshan: Achlaï.
|
31 The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.
|
|
32 Fils de Jada, frère de Shammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.
|
32 The sons of Jada, Shammai's brother: Jether and Jonathan. Jether died without children.
|
|
33 Fils de Jonathan: Péleth et Zaza. Ce furent là les enfants de Jérachméel.
|
33 The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the descendants of Jerahmeel.
|
|
34 Shéshan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien, nommé Jarcha.
|
34 Sheshan had no sons--only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha.
|
|
35 Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
|
35 Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.
|
|
36 Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
|
36 Attai was the father of Nathan, Nathan the father of Zabad,
|
|
37 Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;
|
37 Zabad the father of Ephlal, Ephlal the father of Obed,
|
|
38 Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
|
38 Obed the father of Jehu, Jehu the father of Azariah,
|
|
39 Azaria engendra Hélets; Hélets engendra Élasa;
|
39 Azariah the father of Helez, Helez the father of Eleasah,
|
|
40 Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Shallum;
|
40 Eleasah the father of Sismai, Sismai the father of Shallum,
|
|
41 Shallum engendra Jékamia; Jékamia engendra Élishama.
|
41 Shallum the father of Jekamiah, and Jekamiah the father of Elishama.
|
|
42 Fils de Caleb, frère de Jérachméel: Mésha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésha, père d'Hébron.
|
42 The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron.
|
|
43 Fils d'Hébron: Kora, Thappuach, Rékem et Shéma.
|
43 The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema.
|
|
44 Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.
|
44 Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
|
|
45 Fils de Shammaï: Maon; et Maon fut père de Bethsur.
|
45 The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.
|
|
46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
|
46 Caleb's concubine Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez. Haran was the father of Gazez.
|
|
47 Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéshan, Pélet, Épha et Shaaph.
|
47 The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.
|
|
48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Thirchana.
|
48 Caleb's concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah.
|
|
49 Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
|
49 She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.
|
|
50 Ceux-ci furent fils de Caleb: Shobal, fils de Hur, premier-né d'Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
|
50 These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
|
|
51 Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
|
51 Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
|
|
52 Shobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants: Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.
|
52 The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,
|
|
53 Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jithriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ceux-là sont sortis les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.
|
53 and the clans of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites and Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.
|
|
54 Enfants de Salma: Bethléhem et les Nétophathiens, Atroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens,
|
54 The descendants of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, half the Manahathites, the Zorites,
|
|
55 Et les familles des scribes qui habitaient à Jaebets, les Thireathiens, les Shimathiens, les Suchatiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
|
55 and the clans of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites and Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Recab.
|
| The Ostervald translation is in the public domain. (Ostervald - French Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
