| Sagradas Escrituras (1569) (SEV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Pues tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
|
1 You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
|
|
2 Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que serán idóneos para enseñar también a otros.
|
2 And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.
|
|
3 Y tú pues, trabaja como fiel soldado de Jesús el Cristo.
|
3 Endure hardship with us like a good soldier of Christ Jesus.
|
|
4 Ninguno que milita se enreda en los negocios de esta vida por agradar a aquel que lo tomó por soldado.
|
4 No one serving as a soldier gets involved in civilian affairs--he wants to please his commanding officer.
|
|
5 Y aun también el que compete en juegos públicos , no es coronado si no hubiere competido legítimamente.
|
5 Similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor's crown unless he competes according to the rules.
|
|
6 El labrador, para recibir los frutos, es necesario que trabaje primero.
|
6 The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.
|
|
7 Entiende lo que digo; que el Señor te dará entendimiento en todo.
|
7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
|
|
8 Acuérdate que Jesús, el Cristo, resucitó de los muertos, el cual fue de la simiente de David, conforme a mi Evangelio;
|
8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
|
|
9 en el que sufro trabajo, hasta las prisiones a modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.
|
9 for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God's word is not chained.
|
|
10 Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en el Cristo Jesús con gloria eterna.
|
10 Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
|
|
11 Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él;
|
11 Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
|
|
12 si sufrimos, también reinaremos con él; si le negáremos, él también nos negará;
|
12 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;
|
|
13 si fuéremos infieles, él permanece fiel; no se puede negar a sí mismo.
|
13 if we are faithless, he will remain faithful, for he cannot disown himself.
|
|
14 Esto aconseja, protestando delante del Señor. No tengas contienda en palabras, que para nada aprovecha, antes trastorna a los oyentes.
|
14 Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
|
|
15 Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de la verdad.
|
15 Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
|
|
16 Mas evita profanas y vanas palabrerías; porque muy adelante irán en la impiedad.
|
16 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
|
|
17 Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto;
|
17 Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
|
|
18 que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornaron la fe de algunos.
|
18 who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
|
|
19 Pero el fundamento de Dios está firme, el cual tiene este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
|
19 Nevertheless, God's solid foundation stands firm, sealed with this inscription: "The Lord knows those who are his," and, "Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness."
|
|
20 Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.
|
20 In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.
|
|
21 Así que, el que se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para toda buena obra.
|
21 If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
|
|
22 Huye también de los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de limpio corazón.
|
22 Flee the evil desires of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
|
|
23 Pero las cuestiones locas y sin sabiduría, desecha, sabiendo que engendran contiendas.
|
23 Don't have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
|
|
24 Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;
|
24 And the Lord's servant must not quarrel; instead, he must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
|
|
25 que con mansedumbre enseña a los que se resisten, si por ventura Dios les dé que se arrepientan y conozcan la verdad,
|
25 Those who oppose him he must gently instruct, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
|
|
26 Y se conviertan del lazo del diablo, en que están cautivos, para hacer su voluntad.
|
26 and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
|
| bt.copyright (Sagradas Escrituras - La Biblia Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
