| La Biblia de las Américas (BLA) |
New International Version (NIV) |
|
5 Pero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto (para no exagerar) a todos vosotros.
|
5 If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you, to some extent--not to put it too severely.
|
|
6 Es suficiente para tal persona este castigo que le fue impuesto por la mayoría;
|
6 The punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him.
|
|
7 así que, por el contrario, vosotros más bien deberíais perdonarlo y consolarlo, no sea que en alguna manera éste sea abrumado por tanta tristeza.
|
7 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
|
|
8 Por lo cual os ruego que reafirméis vuestro amor hacia él.
|
8 I urge you, therefore, to reaffirm your love for him.
|
|
9 Pues también con este fin os escribí, para poneros a prueba y ver si sois obedientes en todo.
|
9 The reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
|
|
10 Pero a quien perdonéis algo, yo también lo perdono; porque en verdad, lo que yo he perdonado, si algo he perdonado, lo hice por vosotros en presencia de Cristo,
|
10 If you forgive anyone, I also forgive him. And what I have forgiven--if there was anything to forgive--I have forgiven in the sight of Christ for your sake,
|
|
11 para que Satanás no tome ventaja sobre nosotros, pues no ignoramos sus ardides.
|
11 in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
|
| La Biblia de las Americas Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit http://www.lockman.org. (La Biblia de las Americas - Espanol Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
