| Riveduta 1927 (Italian) (RIV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Io sono la rosa di Saron, il giglio delle valli.
|
1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
|
|
2 Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.
|
2 Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
|
|
3 Qual è un melo fra gli alberi del bosco, tal è l’amico mio fra i giovani. Io desidero sedermi alla sua ombra, e il suo frutto è dolce al mio palato.
|
3 Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
|
|
4 Egli m’ha condotta nella casa del convito, e l’insegna che spiega su di me è Amore.
|
4 He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.
|
|
5 Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.
|
5 Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
|
|
6 La sua sinistra sia sotto al mio capo, e la sua destra m’abbracci!
|
6 His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
|
|
7 O figliuole di Gerusalemme, io vi scongiuro per le gazzelle, per le cerve dei campi, non svegliate, non svegliate l’amor mio, finch’essa non lo desideri!
|
7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
|
|
8 Ecco la voce del mio amico! Eccolo che viene, saltando per i monti, balzando per i colli.
|
8 Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
|
|
9 L’amico mio è simile a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro al nostro muro, e guarda per la finestra, lancia occhiate attraverso alle persiane.
|
9 My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
|
|
10 Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
|
10 My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
|
|
11 poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;
|
11 See! The winter is past; the rains are over and gone.
|
|
12 i fiori appaion sulla terra, il tempo del cantare è giunto, e la voce della tortora si fa udire nelle nostre contrade.
|
12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
|
|
13 Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo. Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene".
|
13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
|
|
14 O mia colomba, che stai nelle fessure delle rocce, nel nascondiglio delle balze, mostrami il tuo viso, fammi udire la tua voce; poiché la tua voce è soave, e il tuo viso è bello.
|
14 My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
|
|
15 Pigliateci le volpi, le volpicine che guastano le vigne, poiché le nostre vigne sono in fiore!
|
15 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
|
|
16 Il mio amico è mio, ed io son sua: di lui, che pastura il gregge fra i gigli.
|
16 My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.
|
|
17 Prima che spiri l’aura del giorno e che le ombre fuggano, torna, amico mio, come la gazzella od il cerbiatto sui monti che ci separano!
|
17 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.
|
| The Riveduta Bible is in the public domain. (Riveduta 1927 - The Bible in Italian) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
