| Sagradas Escrituras (1569) (SEV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia.
|
1 These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
|
|
2 Rubén, Simeón, Leví y Judá;
|
2 Reuben, Simeon, Levi and Judah;
|
|
3 Isacar, Zabulón y Benjamín;
|
3 Issachar, Zebulun and Benjamin;
|
|
4 Dan y Neftalí, Gad y Aser.
|
4 Dan and Naphtali; Gad and Asher.
|
|
5 Y todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron setenta. Y José estaba en Egipto.
|
5 The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.
|
|
6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
|
6 Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
|
|
7 Y los hijos de Israel crecieron, y se multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo; y se llenó la tierra de ellos.
|
7 but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
|
|
8 Se levantó entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José; el cual dijo a su pueblo:
|
8 Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
|
|
9 He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros.
|
9 "Look," he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us.
|
|
10 Ahora, pues, seamos sabios para con él, para que no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
|
10 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
|
|
11 Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron al Faraón las ciudades de los bastimentos: Pitón y Ramesés.
|
11 So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
|
|
12 Pero cuanto más lo molestaban, tanto más se multiplicaban y crecían; tanto que ellos se fastidiaban de los hijos de Israel.
|
12 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
|
|
13 Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza;
|
13 and worked them ruthlessly.
|
|
14 y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con dureza.
|
14 They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.
|
|
15 Y habló el rey de Egipto a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifra, y otra Fúa, y les dijo:
|
15 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
|
|
16 Cuando asistáis a las hebreas, y veáis el sexo, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
|
16 "When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
|
|
17 Mas las parteras temieron a Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, y daban la vida a los niños.
|
17 The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
|
|
18 Y el rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: ¿Por qué habéis hecho esto, que habéis dado la vida a los niños?
|
18 Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
|
|
19 Y las parteras respondieron al Faraón: Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias; porque son robustas, y dan a luz antes que la partera venga a ellas.
|
19 The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."
|
|
20 Y Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó, y se fortaleció en gran manera.
|
20 So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
|
|
21 Y por haber las parteras temido a Dios, él les hizo casas.
|
21 And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
|
|
22 Entonces el Faraón mandó a todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y a toda hija dad la vida.
|
22 Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live."
|
| bt.copyright (Sagradas Escrituras - La Biblia Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
