The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
9 quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur
9
When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.
10 qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant
10
They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
11 post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum
11
After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island—it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.
12 et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo
12
We put in at Syracuse and stayed there three days.
13 inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos
13
From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
14 ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam
14
There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
15 et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam
15
The brothers and sisters there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged.
16 cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite
16
When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
17 post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum
17
Three days later he called together the local Jewish leaders. When they had assembled, Paul said to them: “My brothers, although I have done nothing against our people or against the customs of our ancestors, I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me
18
They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
19 contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare
19
The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar. I certainly did not intend to bring any charge against my own people.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.