| Ostervald (French) (OST) |
New International Version (NIV) |
|
24 Et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.
|
24 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
|
|
25 C'est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, que chacun parle selon la vérité à son prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
|
25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one body.
|
|
26 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;
|
26 "In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,
|
|
27 Et ne donnez point accès au diable.
|
27 and do not give the devil a foothold.
|
|
28 Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais qu'il travaille plutôt de ses mains à quelque chose de bon, afin qu'il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
|
28 He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with his own hands, that he may have something to share with those in need.
|
|
29 Qu'il ne sorte de votre bouche aucune mauvaise parole; mais que vos paroles soient propres à édifier utilement, et qu'elles fassent du bien à ceux qui les entendent.
|
29 Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.
|
|
30 Et ne contristez point le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
|
30 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
|
|
31 Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté.
|
31 Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.
|
|
32 Mais soyez, les uns envers les autres, bons, miséricordieux, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné en Christ.
|
32 Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
|
| The Ostervald translation is in the public domain. (Ostervald - French Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
