| The Latin Vulgate w/ Apocrypha (VULA) |
New International Version (NIV) |
|
1 levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum
|
1 Jacob looked up and there was Esau, coming with his four hundred men; so he divided the children among Leah, Rachel and the two maidservants.
|
|
2 et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos
|
2 He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.
|
|
3 et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius
|
3 He himself went on ahead and bowed down to the ground seven times as he approached his brother.
|
|
4 currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit
|
4 But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
|
|
5 levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt isti et si ad te pertinent respondit parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo
|
5 Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these with you?" he asked. Jacob answered, "They are the children God has graciously given your servant."
|
|
6 et adpropinquantes ancillae et filii earum incurvati sunt
|
6 Then the maidservants and their children approached and bowed down.
|
|
7 accessitque Lia cum liberis suis et cum similiter adorassent extremi Ioseph et Rahel adoraverunt
|
7 Next, Leah and her children came and bowed down. Last of all came Joseph and Rachel, and they too bowed down.
|
|
8 quaenam sunt inquit istae turmae quas obvias habui respondit ut invenirem gratiam coram domino meo
|
8 Esau asked, "What do you mean by all these droves I met?" "To find favor in your eyes, my lord," he said.
|
|
9 et ille habeo ait plurima frater mi sint tua tibi
|
9 But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."
|
|
10 dixit Iacob noli ita obsecro sed si inveni gratiam in oculis tuis accipe munusculum de manibus meis sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei esto mihi propitius
|
10 "No, please!" said Jacob. "If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.
|
|
11 et suscipe benedictionem quam adtuli tibi et quam donavit mihi Deus tribuens omnia vix fratre conpellente suscipiens
|
11 Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it.
|
|
12 ait gradiamur simul eroque socius itineris tui
|
12 Then Esau said, "Let us be on our way; I'll accompany you."
|
|
13 dixit Iacob nosti domine mi quod parvulos habeam teneros et oves ac boves fetas mecum quas si plus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges
|
13 But Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.
|
|
14 praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir
|
14 So let my lord go on ahead of his servant, while I move along slowly at the pace of the droves before me and that of the children, until I come to my lord in Seir."
|
|
15 respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei
|
15 Esau said, "Then let me leave some of my men with you." "But why do that?" Jacob asked. "Just let me find favor in the eyes of my lord."
|
|
16 reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir
|
16 So that day Esau started on his way back to Seir.
|
|
17 et Iacob venit in Soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Soccoth id est Tabernacula
|
17 Jacob, however, went to Succoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Succoth.
|
|
18 transivitque in Salem urbem Sycimorum quae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum
|
18 After Jacob came from Paddan Aram, he arrived safely at the city of Shechem in Canaan and camped within sight of the city.
|
|
19 emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis
|
19 For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
|
|
20 et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel
|
20 There he set up an altar and called it El Elohe Israel.
|
| The Latin Vulgate is in the public domain. (The Latin Vulgate w/ Apocrypha) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
