| Riveduta 1927 (Italian) (RIV) |
New International Version (NIV) |
|
1 E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!
|
1 "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
|
|
2 E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,
|
2 Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
|
|
3 smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,
|
3 Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night.
|
|
4 strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.
|
4 In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree.
|
|
5 Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,
|
5 They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves.
|
|
6 abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;
|
6 They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.
|
|
7 ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;
|
7 They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth.
|
|
8 gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.
|
8 A base and nameless brood, they were driven out of the land.
|
|
9 E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.
|
9 "And now their sons mock me in song; I have become a byword among them.
|
|
10 Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
|
10 They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
|
|
11 Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.
|
11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
|
|
12 Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.
|
12 On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me.
|
|
13 Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!
|
13 They break up my road; they succeed in destroying me-- without anyone's helping them.
|
|
14 S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.
|
14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
|
|
15 Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.
|
15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
|
|
16 E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.
|
16 "And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
|
|
17 La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.
|
17 Night pierces my bones; my gnawing pains never rest.
|
|
18 Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.
|
18 In his great power [God] becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.
|
|
19 Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.
|
19 He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.
|
|
20 Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!
|
20 "I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.
|
|
21 Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.
|
21 You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
|
|
22 Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.
|
22 You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
|
|
23 Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi.
|
23 I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
|
|
24 Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?
|
24 "Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
|
|
25 Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?
|
25 Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
|
|
26 Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!
|
26 Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
|
|
27 Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.
|
27 The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
|
|
28 Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;
|
28 I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.
|
|
29 son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.
|
29 I have become a brother of jackals, a companion of owls.
|
|
30 La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura.
|
30 My skin grows black and peels; my body burns with fever.
|
|
31 La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.
|
31 My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing.
|
| The Riveduta Bible is in the public domain. (Riveduta 1927 - The Bible in Italian) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
