| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:
|
1 The word of the LORD came to me:
|
|
2 Und du, Menschensohn, willst du richten, willst du richten die Stadt der Blutschuld? So tue ihr kund alle ihre Greuel und sprich:
|
2 "Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices
|
|
3 So spricht der Herr, Jehova: Stadt, die Blut vergießt in ihrer Mitte, damit ihre Zeit komme, und welche sich Götzen macht, um sich zu verunreinigen!
|
3 and say: 'This is what the Sovereign LORD says: O city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
|
|
4 Durch dein Blut, das du vergossen, hast du dich verschuldet, und durch deine Götzen, die du gemacht, hast du dich verunreinigt; und du hast deine Tage herbeigeführt und bist zu deinen Jahren gekommen. Darum habe ich dich den Nationen zum Hohne gemacht und allen Ländern zum Spott.
|
4 you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
|
|
5 Die Nahen und die von dir Entfernten werden dich verspotten als befleckten Namens und reich an Verwirrung. -
|
5 Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.
|
|
6 Siehe, in dir waren die Fürsten Israels, ein jeder nach seiner Kraft, um Blut zu vergießen.
|
6 " 'See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
|
|
7 Vater und Mutter verachteten sie in dir, an dem Fremdling handelten sie gewalttätig in deiner Mitte, Waisen und Witwen bedrückten sie in dir.
|
7 In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the alien and mistreated the fatherless and the widow.
|
|
8 Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht.
|
8 You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
