| Statenvertaling (Dutch) (SVV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Ik heb een verbond gemaakt met mijn ogen; hoe zou ik dan acht gegeven hebben op een maagd?
|
1 "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl.
|
|
2 Want wat is het deel Gods van boven, of de erve des Almachtigen uit de hoogten?
|
2 For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?
|
|
3 Is niet het verderf voor den verkeerde, ja, wat vreemds voor de werkers der ongerechtigheid?
|
3 Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
|
|
4 Ziet Hij niet mijn wegen, en telt Hij niet al mijn treden?
|
4 Does he not see my ways and count my every step?
|
|
5 Zo ik met ijdelheid omgegaan heb, en mijn voet gesneld heeft tot bedriegerij;
|
5 "If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit--
|
|
6 Hij wege mij op, in een rechte weegschaal, en God zal mijn oprechtigheid weten.
|
6 let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless--
|
|
7 Zo mijn gang uit den weg geweken is, en mijn hart mijn ogen nagevolgd is, en aan mijn handen iets aankleeft;
|
7 if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
|
|
8 Zo moet ik zaaien, maar een ander eten, en mijn spruiten moeten uitgeworteld worden!
|
8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
|
|
9 Zo mijn hart verlokt is geweest tot een vrouw, of ik aan mijns naasten deur geloerd heb;
|
9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
|
|
10 Zo moet mijn huisvrouw met een ander malen, en anderen zich over haar krommen!
|
10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
|
|
11 Want dat is een schandelijke daad, en het is een misdaad bij de rechters.
|
11 For that would have been shameful, a sin to be judged.
|
|
12 Want dat is een vuur, hetwelk tot de verderving toe verteert, en al mijn inkomen uitgeworteld zou hebben.
|
12 It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
|
|
13 Zo ik versmaad heb het recht mijns knechts, of mijner dienstmaagd, als zij geschil hadden met mij;
|
13 "If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,
|
|
14 (Want wat zou ik doen, als God opstond? En als Hij bezoeking deed, wat zou ik Hem antwoorden?
|
14 what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
|
|
15 Heeft Hij niet, Die mij in den buik maakte, hem ook gemaakt en Een ons in de baarmoeder bereid?)
|
15 Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
|
|
16 Zo ik den armen hun begeerte onthouden heb, of de ogen der weduwe laten versmachten;
|
16 "If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
|
|
17 En mijn bete alleen gegeten heb, zodat de wees daarvan niet gegeten heeft;
|
17 if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless--
|
|
18 (Want van mijn jonkheid af is hij bij mij opgetogen, als bij een vader, en van mijner moeders buik af heb ik haar geleid;)
|
18 but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow--
|
|
19 Zo ik iemand heb zien omkomen, omdat hij zonder kleding was, en dat de nooddruftige geen deksel had;
|
19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,
|
|
20 Zo zijn lenden mij niet gezegend hebben, toen hij van de vellen mijner lammeren verwarmd werd;
|
20 and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,
|
|
21 Zo ik mijn hand tegen den wees bewogen heb, omdat ik in de poort mijn hulp zag;
|
21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
|
|
22 Mijn schouder valle van het schouderbeen, en mijn arm breke van zijn pijp af!
|
22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
|
|
23 Want het verderf Gods was bij mij een schrik, en ik vermocht niet vanwege Zijn hoogheid.
|
23 For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.
|
|
24 Zo ik het goud tot mijn hoop gezet heb, of tot het fijn goud gezegd heb: Gij zijt mijn vertrouwen;
|
24 "If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'
|
|
25 Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;
|
25 if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
|
|
26 Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;
|
26 if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
|
|
27 En mijn hart verlokt is geweest in het verborgen, dat mijn hand mijn mond gekust heeft;
|
27 so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
|
|
28 Dat ware ook een misdaad bij den rechter; want ik zou den God van boven verzaakt hebben.
|
28 then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
|
|
29 Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond;
|
29 "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--
|
|
30 (Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).
|
30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--
|
|
31 Zo de lieden mijner tent niet hebben gezegd: Och, of wij van zijn vlees hadden, wij zouden niet verzadigd worden;
|
31 if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'--
|
|
32 De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg;
|
32 but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler--
|
|
33 Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!
|
33 if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart
|
|
34 Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.
|
34 because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside--
|
|
35 Och, of ik een hadde, die mij hoorde! Zie, mijn oogmerk is, dat de Almachtige mij antwoorde, en dat mijn tegenpartij een boek schrijve.
|
35 ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense--let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
|
|
36 Zou ik het niet op mijn schouder dragen? Ik zou het op mij binden als een kroon.
|
36 Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
|
|
37 Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.
|
37 I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)--
|
|
38 Zo mijn land tegen mij roept, en zijn voren te zamen wenen;
|
38 "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
|
|
39 Zo ik zijn vermogen gegeten heb zonder geld, en de ziel zijner akkerlieden heb doen hijgen;
|
39 if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
|
|
40 Dat voor tarwe distelen voortkomen, en voor gerst stinkkruid! De woorden van Job hebben een einde.
|
40 then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.
|
| The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain. (Staten Vertaling - Dutch Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
