| King James Version (KJV) |
New International Version (NIV) |
|
18 I speak not of you all: I know whom I have chosen : but that the scripture may be fulfilled , He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
|
18 "I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill the scripture: 'He who shares my bread has lifted up his heel against me.'
|
|
19 Now I tell you before it come , that, when it is come to pass , ye may believe that I am he.
|
19 "I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am He.
|
|
20 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
|
20 I tell you the truth, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me."
|
|
21 When Jesus had thus said , he was troubled in spirit, and testified , and said , Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
|
21 After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, "I tell you the truth, one of you is going to betray me."
|
|
22 Then the disciples looked one on another , doubting of whom he spake .
|
22 His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
|
|
23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved .
|
23 One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
|
|
24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake .
|
24 Simon Peter motioned to this disciple and said, "Ask him which one he means."
|
|
25 He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it ?
|
25 Leaning back against Jesus, he asked him, "Lord, who is it?"
|
|
26 Jesus answered , He it is , to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
|
26 Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish." Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.
|
|
27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest , do quickly.
|
27 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. "What you are about to do, do quickly," Jesus told him,
|
|
28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
|
28 but no one at the meal understood why Jesus said this to him.
|
| The King James Version is in the public domain. (The King James Bible Version Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
