Tyndale TYN
New International Version NIV
18 I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that ye scripture be fulfilled: he that eateth breed wt me hath lyfte vp his hele agaynste me.
18
“I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turnedagainst me.’
19 Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.
19
“I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
20 Verely verely I saye vnto you. He that receaveth who soever I sende receaveth me. And he that receaveth me receaveth him that sent me.
20
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”
21 When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
21
After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
22 And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.
22
His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
23 Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.
23
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
24 To him beckened Simo Peter that he shuld axe who it was of whom he spake.
24
Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
25 He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?
25
Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
26 Iesus answered he yt ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne.
26
Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
27 And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.
27
As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”
28 That wist no ma at the table for what intent he spake vnto him.
28
But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
29 Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst ye feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.
29
Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
30 Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.
30
As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.