| La Biblia Reina-Valera (RVR) |
New International Version (NIV) |
|
1 DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.
|
1 Some time later, Jesus went up to Jerusalem for a feast of the Jews.
|
|
2 Y hay en Jerusalem á la puerta del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales.
|
2 Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.
|
|
3 En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.
|
3 Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralyzed.
|
|
4 Porque un ángel descendía á cierto tiempo al estanque, y revolvía el agua; y el que primero descendía en el estanque después del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese.
|
4 One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
|
|
5 Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.
|
5 When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?"
|
|
6 Como Jesús vió á éste echado, y entendió que ya había mucho tiempo, dícele: ¿Quieres ser sano?
|
6 "Sir," the invalid replied, "I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me."
|
|
7 Señor, le respondió el enfermo, no tengo hombre que me meta en el estánque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de mí ha descendido.
|
7 Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk."
|
|
8 Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.
|
8 At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
|
|
9 Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
|
9 and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat."
|
|
10 Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.
|
10 But he replied, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.' "
|
|
11 Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
|
11 So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?"
|
|
12 Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
|
12 The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.
|
|
13 Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
|
13 Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you."
|
|
14 Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.
|
14 The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
|
|
15 El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
|
15 So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.
|
|
16 Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.
|
16 Jesus said to them, "My Father is always at his work to this very day, and I, too, am working."
|
|
17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
|
17 For this reason the Jews tried all the harder to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God.
|
|
18 Entonces, por tanto, más procuraban los Judíos matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también á su Padre llamaba Dios, haciéndose igual á Dios.
|
18 Jesus gave them this answer: "I tell you the truth, the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does.
|
|
19 Respondió entonces Jesús, y díjoles: De cierto, de cierto os digo: No puede el Hijo hacer nada de sí mismo, sino lo que viere hacer al Padre: porque todo lo que él hace, esto también hace el Hijo juntamente.
|
19 For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, to your amazement he will show him even greater things than these.
|
|
20 Porque el Padre ama al Hijo, y le muestra todas las cosas que él hace; y mayores obras que éstas le mostrará, de suerte que vosotros os maravilléis.
|
20 For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.
|
|
21 Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, así también el Hijo á los que quiere da vida.
|
21 Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,
|
|
22 Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;
|
22 that all may honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
|
|
23 Para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió.
|
23 "I tell you the truth, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned; he has crossed over from death to life.
|
|
24 De cierto, de cierto os digo: El que oye mi palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no vendrá á condenación, mas pasó de muerte á vida.
|
24 I tell you the truth, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.
|
|
25 De cierto, de cierto os digo: Vendrá hora, y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios: y los que oyeren vivirán.
|
25 For as the Father has life in himself, so he has granted the Son to have life in himself.
|
|
26 Porque como el Padre tiene vida en sí mismo, así dió también al Hijo que tuviese vida en sí mismo:
|
26 And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.
|
|
27 Y también le dió poder de hacer juicio, en cuanto es el Hijo del hombre.
|
27 "Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
|
|
28 No os maravilléis de esto; porque vendrá hora, cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz;
|
28 and come out--those who have done good will rise to live, and those who have done evil will rise to be condemned.
|
|
29 Y los que hicieron bien, saldrán á resurrección de vida; mas los que hicieron mal, á resurrección de condenación.
|
29 By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
|
|
30 No puedo yo de mí mismo hacer nada: como oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad, mas la voluntad del que me envió, del Padre.
|
30 "If I testify about myself, my testimony is not valid.
|
|
31 Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.
|
31 There is another who testifies in my favor, and I know that his testimony about me is valid.
|
|
32 Otro es el que da testimonio de mí; y sé que el testimonio que da de mí, es verdadero.
|
32 "You have sent to John and he has testified to the truth.
|
|
33 Vosotros enviasteis á Juan, y él dió testimonio á la verdad.
|
33 Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved.
|
|
34 Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.
|
34 John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light.
|
|
35 El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
|
35 "I have testimony weightier than that of John. For the very work that the Father has given me to finish, and which I am doing, testifies that the Father has sent me.
|
|
36 Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.
|
36 And the Father who sent me has himself testified concerning me. You have never heard his voice nor seen his form,
|
|
37 Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.
|
37 nor does his word dwell in you, for you do not believe the one he sent.
|
|
38 Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.
|
38 You diligently study the Scriptures because you think that by them you possess eternal life. These are the Scriptures that testify about me,
|
|
39 Escudriñad las Escrituras, porque á vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.
|
39 yet you refuse to come to me to have life.
|
|
40 Y no queréis venir á mí, para que tengáis vida.
|
40 "I do not accept praise from men,
|
|
41 Gloria de los hombres no recibo.
|
41 but I know you. I know that you do not have the love of God in your hearts.
|
|
42 Mas yo os conozco, que no tenéis amor de Dios en vosotros.
|
42 I have come in my Father's name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
|
|
43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.
|
43 How can you believe if you accept praise from one another, yet make no effort to obtain the praise that comes from the only God ?
|
|
44 ¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
|
44 "But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set.
|
|
45 No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien vosotros esperáis.
|
45 If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.
|
|
46 Porque si vosotros creyeseis á Moisés, creeríais á mí; porque de mí escribió él.
|
46 But since you do not believe what he wrote, how are you going to believe what I say?"
|
|
47 Y si á sus escritos no creéis, ¿cómo creeréis á mis palabras?
|
47
|
| The Reina-Valera is in the public domain. (La Biblia Reina-Valera - Espanol Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
