New American Standard Bible NAS
New International Version NIV
21 They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach.
21
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.
22 They were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
22
The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.
23 Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,
23
Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,
24 saying, "What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are-the Holy One of God!"
24
“What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”
25 And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
25
“Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”
26 Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
26
The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.
27 They were all amazed, so that they debated among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him."
27
The people were all so amazed that they asked each other, “What is this? A new teaching—and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.”
28 Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding district of Galilee.
28
News about him spread quickly over the whole region of Galilee.
29 And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
29
As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.
30 Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Jesus about her.
30
Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.
31 And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.
31
So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.
32 When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.
32
That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.
33 And the whole city had gathered at the door.
33
The whole town gathered at the door,
34 And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.
34
and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.