| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
11 Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wisset, wieviel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln ist, Gutes geben denen, die ihn bitten!
|
11 If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
|
|
12 Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
|
12 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
|
|
13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.
|
13 "Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
|
|
14 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.
|
14 But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
|
|
15 Hütet euch aber vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
|
15 "Watch out for false prophets. They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.
|
|
16 An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen?
|
16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
|
|
17 Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.
|
17 Likewise every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
|
|
18 Ein guter Baum kann nicht schlechte Früchte bringen, noch ein fauler Baum gute Früchte bringen.
|
18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
|
|
19 Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
|
19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
|
|
20 Deshalb, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
|
20 Thus, by their fruit you will recognize them.
|
|
21 Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr! wird in das Reich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
|
21 "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but only he who does the will of my Father who is in heaven.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
