The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
3 hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis Israhel sacerdotes Levitae Nathinnei et filii servorum Salomonis
3
These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomon’s servants lived in the towns of Judah, each on their own property in the various towns,
4 et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares
4
while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
5 Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites
5
and Maaseiah son of Baruch, the son of Kol-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah.
6 omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes
6
The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 men of standing.
7 hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia
7
From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,
8 et post eum Gabbai Sellai nongenti viginti octo
8
and his followers, Gabbai and Sallai—928 men.
9 et Iohel filius Zechri praepositus eorum et Iuda filius Sennua super civitatem secundus
9
Joel son of Zikri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the New Quarter of the city.
10 et de sacerdotibus Idaia filius Ioarib Iachin
10
From the priests: Jedaiah; the son of Joiarib; Jakin;
11 Saraia filius Elcia filius Mesollam filius Sadoc filius Meraioth filius Ahitub princeps domus Dei
11
Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God,
12 et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo et Adaia filius Ieroam filius Felelia filius Amsi filius Zacchariae filius Phessur filius Melchiae
12
and their associates, who carried on work for the temple—822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
13 et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo et Amassai filius Azrihel filius Aazi filius Mosollamoth filius Emmer
13
and his associates, who were heads of families—242 men; Amashsai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
14 et fratres eorum potentes nimis centum viginti octo et praepositus eorum Zabdihel filius potentium
14
and his associates, who were men of standing—128. Their chief officer was Zabdiel son of Haggedolim.
15 et de Levitis Sebenia filius Asob filius Azaricam filius Asabia filius Boni
15
From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
16 et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum
16
Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
17 et Mathania filius Micha filius Zebdaei filius Asaph princeps ad laudandum et confitendum in oratione et Becbecia secundus de fratribus eius et Abda filius Sammua filius Galal filius Idithun
17
Mattaniah son of Mika, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
18 omnes Levitae in civitate sancta ducenti octoginta quattuor
18
The Levites in the holy city totaled 284.
19 et ianitores Accob Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo
19
The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates—172 men.
20 et reliqui ex Israhel sacerdotes et Levitae in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua
20
The rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on their ancestral property.
21 et Nathinnei qui habitabant in Ofel et Siaha et Gaspha de Nathinneis
21
The temple servants lived on the hill of Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them.
22 et episcopus Levitarum in Hierusalem Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei
22
The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mika. Uzzi was one of Asaph’s descendants, who were the musicians responsible for the service of the house of God.
23 praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos
23
The musicians were under the king’s orders, which regulated their daily activity.
24 et Fataia filius Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis iuxta omne verbum populi
24
Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was the king’s agent in all affairs relating to the people.
25 et in domibus per omnes regiones eorum de filiis Iuda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capsel et in viculis eius
25
As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages,
26 et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth
26
in Jeshua, in Moladah, in Beth Pelet,
27 et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius
27
in Hazar Shual, in Beersheba and its settlements,
28 et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius
28
in Ziklag, in Mekonah and its settlements,
29 et in Ainremmon et in Sara et in Irimuth
29
in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
30 Zanoa Odollam et villis earum Lachis et regionibus eius Azeca et filiabus eius et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom
30
Zanoah, Adullam and their villages, in Lachish and its fields, and in Azekah and its settlements. So they were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom.
31 filii autem Beniamin a Geba Mechmas et Aia et Bethel et filiabus eius
31
The descendants of the Benjamites from Geba lived in Mikmash, Aija, Bethel and its settlements,
32 Anathoth Nob Anania
32
in Anathoth, Nob and Ananiah,
33 Asor Rama Getthaim
33
in Hazor, Ramah and Gittaim,
34 Adid Seboim Neballa Loth
34
in Hadid, Zeboim and Neballat,
35 et Ono valle Artificum
35
in Lod and Ono, and in Ge Harashim.
36 et de Levitis partitiones Iuda et Beniamin
36
Some of the divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.