| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
1 Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
|
1 There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
|
|
2 Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist, {~}
|
2 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,
|
|
3 würgen und heilen, brechen und bauen, {~}
|
3 a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,
|
|
4 weinen und lachen, klagen und tanzen, {~}
|
4 a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
|
|
5 Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen, {~}
|
5 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain,
|
|
6 suchen und verlieren, behalten und wegwerfen, {~}
|
6 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,
|
|
7 zerreißen und zunähen, schweigen und reden, {~}
|
7 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
