| Louis Segond 1910 (French) (LSG) |
New International Version (NIV) |
|
1 Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Isra?l,
|
1 The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
|
|
2 Pour conna?tre la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;
|
2 for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight;
|
|
3 Pour recevoir des le?ons de bon sens, De justice, d'?quit? et de droiture;
|
3 for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair;
|
|
4 Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la r?flexion.
|
4 for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young--
|
|
5 Que le sage ?coute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habilet?,
|
5 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance--
|
|
6 Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une ?nigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
|
6 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
|
|
7 La crainte de l'?ternel est le commencement de la science; Les insens?s m?prisent la sagesse et l'instruction.
|
7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
|
|
8 ?coute, mon fils, l'instruction de ton p?re, Et ne rejette pas l'enseignement de ta m?re;
|
8 Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.
|
|
9 Car c'est une couronne de gr?ce pour ta t?te, Et une parure pour ton cou.
|
9 They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
|
|
10 Mon fils, si des p?cheurs veulent te s?duire, Ne te laisse pas gagner.
|
10 My son, if sinners entice you, do not give in to them.
|
|
11 S'ils disent: Viens avec nous! dressons des emb?ches, versons du sang, Tendons des pi?ges ? celui qui se repose en vain sur son innocence,
|
11 If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul;
|
|
12 Engloutissons-les tout vifs, comme le s?jour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
|
12 let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
|
|
13 Nous trouverons toute sorte de biens pr?cieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
|
13 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
|
|
14 Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!
|
14 throw in your lot with us, and we will share a common purse"--
|
|
15 Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, D?tourne ton pied de leur sentier;
|
15 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
|
|
16 Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont h?te de r?pandre le sang.
|
16 for their feet rush into sin, they are swift to shed blood.
|
|
17 Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
|
17 How useless to spread a net in full view of all the birds!
|
|
18 Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des emb?ches, C'est ? leur ?me qu'ils tendent des pi?ges.
|
18 These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
|
|
19 Ainsi arrive-t-il ? tout homme avide de gain; La cupidit? cause la perte de ceux qui s'y livrent.
|
19 Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
|
|
20 La sagesse crie dans les rues, Elle ?l?ve sa voix dans les places:
|
20 Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
|
|
21 Elle crie ? l'entr?e des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
|
21 at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
|
|
22 Jusqu'? quand, stupides, aimerez-vous la stupidit?? Jusqu'? quand les moqueurs se plairont-ils ? la moquerie, Et les insens?s ha?ront-ils la science?
|
22 "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
|
|
23 Tournez-vous pour ?couter mes r?primandes! Voici, je r?pandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai conna?tre mes paroles...
|
23 If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
|
|
24 Puisque j'appelle et que vous r?sistez, Puisque j'?tends ma main et que personne n'y prend garde,
|
24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
|
|
25 Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes r?primandes,
|
25 since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
|
|
26 Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
|
26 I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you--
|
|
27 Quand la terreur vous saisira comme une temp?te, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la d?tresse et l'angoisse fondront sur vous.
|
27 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
|
|
28 Alors ils m'appelleront, et je ne r?pondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
|
28 "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
|
|
29 Parce qu'ils ont ha? la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'?ternel,
|
29 Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD,
|
|
30 Parce qu'ils n'ont point aim? mes conseils, Et qu'ils ont d?daign? toutes mes r?primandes,
|
30 since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
|
|
31 Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
|
31 they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
|
|
32 Car la r?sistance des stupides les tue, Et la s?curit? des insens?s les perd;
|
32 For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
|
|
33 Mais celui qui m'?coute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
|
33 but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
|
| The Louis Segond 1910 is in the public domain. (Louis Segond 1910 - French Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
