| Elberfelder 1905 (German) (ELB) |
New International Version (NIV) |
|
1 Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
|
1 Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
|
|
2 Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.
|
2 He will judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
|
|
3 Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.
|
3 The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
|
|
4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.
|
4 He will defend the afflicted among the people and save the children of the needy; he will crush the oppressor.
|
|
5 Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.
|
5 He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
|
|
6 Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.
|
6 He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
|
|
7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.
|
7 In his days the righteous will flourish; prosperity will abound till the moon is no more.
|
|
8 Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.
|
8 He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
|
|
9 Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;
|
9 The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust.
|
|
10 die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.
|
10 The kings of Tarshish and of distant shores will bring tribute to him; the kings of Sheba and Seba will present him gifts.
|
|
11 Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.
|
11 All kings will bow down to him and all nations will serve him.
|
|
12 Denn erretten wird er den Armen, der um Hilfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;
|
12 For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
|
|
13 Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.
|
13 He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.
|
|
14 Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
|
14 He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
|
|
15 Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.
|
15 Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
|
|
16 Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.
|
16 Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. Let its fruit flourish like Lebanon; let it thrive like the grass of the field.
|
|
17 Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.
|
17 May his name endure forever; may it continue as long as the sun. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
|
|
18 Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!
|
18 Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
|
|
19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.
|
19 Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
|
|
20 Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.
|
20 This concludes the prayers of David son of Jesse.
|
| The Elberfelder Bible is in the public domain. (Elberfelder 1905 - German Holy Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
