| Luther Bible 1912 (German) (LUT) |
New International Version (NIV) |
|
6 Der Herr richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.
|
6 The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.
|
|
7 Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,
|
7 Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.
|
|
8 der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;
|
8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
|
|
9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
|
9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
|
|
10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an eines Mannes Schenkeln.
|
10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
|
|
11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
|
11 the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
|
|
12 Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!
|
12 Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
|
|
13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen.
|
13 for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
|
|
14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
|
14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
|
|
15 Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
|
15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
|
|
16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.
|
16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
|
| The Luther Bible is in the public domain. (Luther Bible 1912 - Translation Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
