| Wycliffe (WYC) |
New International Version (NIV) |
|
1 Alleluia. Praise ye the Lord, for the psalm is good; (let our) praising be merry, and fair to our God. (Alleluia. Praise ye the Lord, for it is good to sing to him; let our praises be joyful, and pleasing to our God.)
|
1 Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
|
|
2 The Lord shall build [up] Jerusalem; and he shall gather together the scatterings of Israel. (The Lord shall rebuild Jerusalem; and he shall gather together the scattered people of Israel.)
|
2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
|
|
3 The which Lord maketh whole men contrite in heart; and bindeth together the sorrows of them. (The Lord who maketh whole those who be contrite in heart, or who be broken-hearted; and who bindeth up their wounds.)
|
3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
|
|
4 Which numbereth the multitude of stars; and calleth names to all those. (Who numbereth the multitude of the stars; and calleth all of them by their names.)
|
4 He determines the number of the stars and calls them each by name.
|
|
5 Our Lord is great, and his virtue is great; and of his wisdom there is no number. (Our Lord is great, and his power is great; and there is no measure of his wisdom.)
|
5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
|
|
6 The Lord taketh up mild men; forsooth he maketh low sinners till to the earth. (The Lord raiseth up the meek, or the humble; but he bringeth the sinners down to the ground.)
|
6 The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.
|
|
7 Before sing ye to the Lord in acknowledging; say ye psalm to our God in an harp. (Sing ye to the Lord with thanksgiving; sing ye songs to our God on a harp.)
|
7 Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.
|
|
8 Which covereth heaven with clouds; and maketh ready rain to the earth. Which bringeth forth hay in hills; and herb to the service of men. (Who covereth the heavens with clouds; and prepareth rain for the earth. Who bringeth forth hay, or grass, on the hills; and plants for the service of all.)
|
8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
|
|
9 Which giveth meat to their work beasts; and to the birds of crows calling him. (Who giveth food to their work beasts; and to the younglings of crows calling to him.)
|
9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
|
|
10 He shall not have will in the strength of an horse; neither it shall be well pleasant to him in the legs of a man. (He shall not take delight in the strength of a horse; nor shall a man's fast legs be well pleasing to him.)
|
10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
|
|
11 It is well pleasant to the Lord on men that dread him; and in them that hope in his mercy. (But the Lord is well pleased with those who fear him/with those who revere him; and with those who trust in his love.)
|
11 the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
|
|
12 Jerusalem, praise thou the Lord; Zion, praise thou thy God.
|
12 Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
|
|
13 For he hath comforted the locks of thy gates; he hath blessed thy sons in thee. (For he hath strengthened the locks of thy gates; he hath blessed thy children within them.)
|
13 for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
|
|
14 Which hath set thy coasts peace (He who hath put thy land at peace); and filleth thee with the fatness of wheat.
|
14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
|
|
15 Which sendeth out his speech to the earth; his word runneth swiftly. (Who sendeth out his word, or his command, to the earth; yea, his word runneth swiftly about.)
|
15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
|
|
16 Which giveth snow as wool; he spreadeth abroad a cloud as ashes. (Who giveth the snow like wool; and he spreadeth abroad the hoarfrost like ashes.)
|
16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
|
|
17 He sendeth his crystal as morsels; who shall be able to suffer before the face of his coldness? (He sendeth out his ice like morsels; yea, who can survive the cold that he sendeth?)
|
17 He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
|
|
18 He shall send out his word, and shall melt those; his spirit shall blow, and waters shall flow. (And then he sendeth out his word, and the ice melteth; and his wind bloweth, and the waters flow.)
|
18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
|
|
19 Which telleth his word to Jacob; and his rightfulnesses and dooms to Israel. (Who telleth his word to Jacob; yea, his statutes and his laws, or his decrees, to Israel.)
|
19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
|
|
20 He did not so to each nation; and he showed not his dooms to them. (He hath not done this for any other nation; he hath not shown his laws, or his decrees, to them.)
|
20 He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.
|
| Copyright © 2001 by Terence P. Noble. For personal use only. (Wycliffe Bible) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
