Psalm 37 WYC/NIV - Online Parallel Bible

 
  Search
Wycliffe (WYC) New International Version (NIV)
1 To David. [The psalm of David.] Do not thou follow wicked men; neither love thou men doing wickedness. (The song of David. Do not thou follow the wicked; nor love thou those who do wickedly.) 1 Do not fret because of evil men or be envious of those who do wrong;
2 For they shall wax dry swiftly as hay; and they shall fall down soon as the worts of herbs. (For they shall quickly grow dry like the hay, or the grass; and soon they shall fall down like the best herbs, or the plants.) 2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
3 Hope thou in the Lord, and do thou goodness (Trust thou in the Lord, and do good); and inhabit thou the land, and thou shalt be fed with his riches. 3 Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
4 Delight thou in the Lord; and he shall give to thee the askings of thine heart. 4 Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.
5 Show thy way to the Lord; and hope in him, and he shall do. (Give all thy ways to the Lord, and trust in him; and he shall make it happen.) 5 Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this:
6 And he shall lead out thy rightfulness as light, and thy doom as midday; (And he shall lead forth thy righteousness like the light, and thy judgement like the midday sun;) 6 He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun.
7 be thou subject to the Lord, and pray thou him. Do not thou follow him, that hath prosperity in his way; (nor) a man doing unrightfulness. (be thou subject to the Lord, and wait thou for him. Do not thou follow a man, simply because he hath prospered along his way; nor a man doing unrighteousness, or wickedness.) 7 Be still before the LORD and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.
8 Cease thou of ire, and forsake strong vengeance; do not thou follow, that thou do wickedly. (Cease thou from anger, and abandon taking vengeance; do not thou follow after these things, so that thou do wickedly.) 8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret--it leads only to evil.
9 For they, that do wickedly, shall be destroyed; but they that suffer the Lord, shall inherit the land. (For they, who do wickedly, shall be destroyed; but they who hope in the Lord, shall inherit the earth.) 9 For evil men will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land.
10 And yet a little, and a sinner shall not be (For after but just a little time, that sinner shall not be); and thou shalt seek his place, and thou shalt not find it. 10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
11 But mild men shall inherit the land (And the humble, or the meek, shall inherit the earth); and shall delight in the multitude of peace. 11 But the meek will inherit the land and enjoy great peace.
12 A sinner shall ambush the rightful man; and he shall gnash with his teeth on him. (A sinner shall attack a righteous man; and he shall gnash on him with his teeth.) 12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
13 But the Lord shall scorn the sinner; for he beholdeth that his day cometh. 13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
14 Sinners have drawn out sword; they bent their bow. To deceive a poor man and needy; to strangle rightful men of heart. (The sinners have drawn out their swords; they have bent their bows. Yea, to destroy the poor and the needy; and to kill those with an upright heart.) 14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
15 Their sword enter into the heart of themselves; and their bow be broken. (But their swords shall enter into their own hearts; and their bows shall be broken.) 15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
16 Better is a little thing to a just man; than many riches of sinners. (Better is the little that the righteous have; than the many riches of the sinners.) 16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
17 For the arms of sinners shall be all-broken; but the Lord confirmeth just men. (For the strength of the sinners shall be all-broken; but the Lord upholdeth the righteous.) 17 for the power of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
18 The Lord knoweth the days of [the] unwemmed; and their heritage shall be (into) without end. (The Lord knoweth all about those without blemish, or without fault; and their inheritance shall last forever.) 18 The days of the blameless are known to the LORD, and their inheritance will endure forever.
19 They shall not be shamed in the evil time, and they shall be [ful]filled in the days of hunger; 19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
20 for sinners shall perish. Forsooth anon as the enemies of the Lord be honoured, and enhanced; they failing shall fail as smoke. (but the sinners shall perish. And after the Lord's enemies be honoured, and exalted; they shall disappear, just like smoke.) 20 But the wicked will perish: The LORD's enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke.
21 A sinner shall borrow, and shall not pay (back); but a just man hath mercy, and shall give (but the righteous have love, and shall give to others). 21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
22 For they that bless the Lord shall inherit the land; but they that curse him shall perish. (For those who be blessed by the Lord, shall inherit the earth; but they who be cursed by him, shall perish.) 22 those the LORD blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off.
23 The going(s) of a man shall be (ad)dressed with the Lord; and he shall delight in his way. (The goings of a man be directed by the Lord; and he guardeth him on his way.) 23 If the LORD delights in a man's way, he makes his steps firm;
24 When he falleth, he shall not be hurtled down/he shall not be hurled down; for the Lord undersetteth his hand. 24 though he stumble, he will not fall, for the LORD upholds him with his hand.
25 I was younger, and soothly I waxed eld; and I saw not a just man forsaken, neither his seed seeking bread. (I was young, and then I grew old; and I never saw a righteous person abandoned, nor his children seeking bread.) 25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
26 All day he hath mercy, and lendeth; and his seed shall be in blessing. (All day long he hath love, and lendeth to others; and his children, or his descendants, shall be blessed.) 26 They are always generous and lend freely; their children will be blessed.
27 Bow thou away from evil, and do good; and dwell thou into the world of world. (Turn thou away from evil, and do good; and thou shalt live forever.) 27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
28 For the Lord loveth doom, and shall not forsake his saints; they shall be kept [into] without end. Unjust men shall be punished; and the seed of wicked men shall perish. (For the Lord loveth justice, and shall not forsake his saints; they shall be kept safe forever. The unjust, or the unrighteous, shall be punished; and the descendants of the wicked shall perish.) 28 For the LORD loves the just and will not forsake his faithful ones. They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off;
29 But just men shall inherit the land; and shall inhabit thereon into the world of world. (But the righteous shall inherit the land; and shall inhabit it forever.) 29 the righteous will inherit the land and dwell in it forever.
30 The mouth of a just man shall bethink wisdom; and his tongue shall speak doom. (The righteous person speaketh wisdom; yea, his tongue shall speak of justice, or fairness.) 30 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks what is just.
31 The law of his God is in his heart; and his steps shall not be deceived. (The Law of God is in his heart; and his steps shall not slip/and his feet shall not stumble.) 31 The law of his God is in his heart; his feet do not slip.
32 A sinner beholdeth a just man; and seeketh to slay him. 32 The wicked lie in wait for the righteous, seeking their very lives;
33 But the Lord shall not forsake him in his hands; neither he shall condemn him, when it shall be deemed against him. 33 but the LORD will not leave them in their power or let them be condemned when brought to trial.
34 Abide thou the Lord, and keep thou his way, and he shall enhance thee, that by heritage thou take the land; when sinners shall perish, thou shalt see. (Wait thou for the Lord, and keep thou to his way, and he shall raise thee up, or shall exalt thee, so that thou take the land by inheritance; and when the sinners shall perish, thou shalt see it.) 34 Wait for the LORD and keep his way. He will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it.
35 I saw the wicked man enhanced above; and raised up as the cedars of Lebanon. (Once I saw a wicked man exalted; yea, raised up as high as the cedars in Lebanon.) 35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a green tree in its native soil,
36 And I passed (And then I passed by later), and lo! he was not (there); I sought him, and his place was not found. 36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
37 Keep thou innocence, and see equity; for those be relics to a peaceable man. (Mark thou the innocent, and look upon the righteous; for they be the progeny of peaceful people.) 37 Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace.
38 Forsooth unjust men shall perish; the remnants/the relics of wicked men shall perish (al)together. (But the unjust, or the unrighteous, shall perish; yea, the progeny of the wicked shall altogether perish.) 38 But all sinners will be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
39 But the health of just men is of the Lord; and he is their defender in the time of tribulation. (But the salvation, or the deliverance, of the righteous is from the Lord; and he is their defender in their time of trouble.) 39 The salvation of the righteous comes from the LORD; he is their stronghold in time of trouble.
40 And the Lord shall help them, and shall make them free, and he shall deliver them from sinners; and he shall save them, for they hoped in him (and he shall save them, for they trusted in him). 40 The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him.