| Statenvertaling (Dutch) (SVV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen.
|
1 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
|
|
2 De tong der wijzen maakt de wetenschap goed; maar de mond der zotten stort overvloediglijk dwaasheid uit.
|
2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
|
|
3 De ogen des HEEREN zijn in alle plaatsen, beschouwende de kwaden en de goeden.
|
3 The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
|
|
4 De medicijn der tong is een boom des levens; maar de verkeerdheid in dezelve is een breuk in den geest.
|
4 The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.
|
|
5 Een dwaas zal de tucht zijns vaders versmaden; maar die de bestraffing waarneemt, zal kloekzinniglijk handelen.
|
5 A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
|
|
6 In het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.
|
6 The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.
|
| The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain. (Staten Vertaling - Dutch Holy Bible Online) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
