Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
New International Version NIV
12 Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros; ningún agravio me habéis hecho.
12
I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
13 Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el Evangelio al principio;
13
As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
14 y no desechasteis ni menospreciasteis mi aflicción que estaba en mi carne; antes me recibisteis como a un ángel de Dios, como al <I>mismo</I> Cristo Jesús.
14
and even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus himself.
15 ¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? Porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.
15
Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 ¿Me he hecho, pues, vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
16
Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 Tienen celos de vosotros, pero no <I>para</I> bien; antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis a ellos.
17
Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.
18 Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
18
It is fine to be zealous, provided the purpose is good, and to be so always, not just when I am with you.
19 Hijitos míos, que vuelvo otra vez a estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
19
My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy avergonzado de vosotros.
20
how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you!
bt.copyright
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.