Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
2 Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!
2
Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
3 Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.
3
He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
4 Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.
4
After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen.
5
God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
6 Denn zum Schnee spricht er: Falle zur Erde! und zum Regengusse und den Güssen seines gewaltigen Regens.
6
He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
7 Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.
7
So that everyone he has made may know his work, he stops all people from their labor.
8 Und das Wild geht in sein Versteck und bleibt in seinen Höhlen.
8
The animals take cover; they remain in their dens.
9 Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.
9
The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
10 Durch den Odem Gottes entsteht Eis, und die Breite der Wasser zieht sich zusammen.
10
The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.
11 Auch beladet er mit Wasserfülle das Gewölk, breitet weithin aus seine Blitzwolken.
11
He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
12 Und unter seiner Leitung wenden sie sich ringsumher zu ihrem Werke, zu allem, was er ihnen gebietet, über die Fläche des Erdkreises hin,
12
At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.