New Living Translation NLT
New International Version NIV
28 None of the others at the table knew what Jesus meant.
28
But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
29 Since Judas was their treasurer, some thought Jesus was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor.
29
Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
30 So Judas left at once, going out into the night.
30
As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
31 As soon as Judas left the room, Jesus said, “The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.
31
When he was gone, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.
32 And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.
32
If God is glorified in him,God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
33 Dear children, I will be with you only a little longer. And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going.
33
“My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
34 So now I am giving you a new commandment: Love each other. Just as I have loved you, you should love each other.
34
“A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
35 Your love for one another will prove to the world that you are my disciples.”
35
By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
36 Simon Peter asked, “Lord, where are you going?” And Jesus replied, “You can’t go with me now, but you will follow me later.”
36
Simon Peter asked him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.”
37 “But why can’t I come now, Lord?” he asked. “I’m ready to die for you.”
37
Peter asked, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
38 Jesus answered, “Die for me? I tell you the truth, Peter—before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.
38
Then Jesus answered, “Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.