The Darby Translation DBY
New International Version NIV
1 And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;
1
From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
2 and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice.
2
He said: “In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
3 For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.
3
You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
4 And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.
4
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
5 The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.
5
The engulfing waters threatened me,the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
6 I went down to the bottoms of the mountains; The bars of the earth [closed] upon me for ever: But thou hast brought up my life from the pit, O Jehovah my God.
6
To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, LORD my God, brought my life up from the pit.
7 When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple.
7
“When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.
8
“Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
9
But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’ ”
10 And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].
10
And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
The Darby Translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.