New American Standard Bible NAS
New International Version NIV
54 Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
54
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55 After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.
55
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
56 And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, "This man was with Him too."
56
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
57 But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."
57
But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.
58 A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"
58
A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.
59 After about an hour had passed, another man began to insist, saying, "Certainly this man also was with Him, for he is a Galilean too."
59
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
60 But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
60
Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
61 The Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord , how He had told him, "Before a rooster crows today, you will deny Me three times."
61
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
62 And he went out and wept bitterly.
62
And he went outside and wept bitterly.
63 Now the men who were holding Jesus in custody were mocking Him and beating Him,
63
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
64 and they blindfolded Him and were asking Him, saying, "Prophesy, who is the one who hit You?"
64
They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”
65 And they were saying many other things against Him, blaspheming.
65
And they said many other insulting things to him.
New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.