La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
17 En todo tiempo ama el amigo; Y el hermano para la angustia es nacido.
17
A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.
18 El hombre falto de entendimiento toca la mano, Fiando á otro delante de su amigo.
18
One who has no sense shakes hands in pledge and puts up security for a neighbor.
19 La prevaricación ama el que ama pleito; Y el que alza su portada, quebrantamiento busca.
19
Whoever loves a quarrel loves sin; whoever builds a high gate invites destruction.
20 El perverso de corazón nunca hallará bien: Y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.
20
One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble.
21 El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra: Y el padre del fatuo no se alegrará.
21
To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
22 El corazón alegre produce buena disposición: Mas el espíritu triste seca los huesos.
22
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
23 El impío toma dádiva del seno Para pervertir las sendas del derecho.
23
The wicked accept bribes in secret to pervert the course of justice.
24 En el rostro del entendido aparece la sabiduría: Mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.
24
A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.
25 El hijo necio es enojo á su padre, Y amargura á la que lo engendró.
25
A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
26 Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir á los príncipes que hacen lo recto.
26
If imposing a fine on the innocent is not good, surely to flog honest officials is not right.
27 Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: De prudente espíritu es el hombre entendido.
27
The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.
28 Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: El que cierra sus labios es entendido.
28
Even fools are thought wise if they keep silent, and discerning if they hold their tongues.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.