La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?
14
What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?
15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
15
Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.
16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?
16
If one of you says to them, “Go in peace; keep warm and well fed,” but does nothing about their physical needs, what good is it?
17 Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
17
In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
18 Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras: muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.
18
But someone will say, “You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
19 Tú crees que Dios es uno; bien haces: también los demonios creen, y tiemblan.
19
You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that—and shudder.
20 ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?
20
You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
21 ¿No fué justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció á su hijo Isaac sobre el altar?
21
Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 ¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
22
You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
23 Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
23
And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend.
24 Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
24
You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone.
25 Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fué justificada por obras, cuando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?
25
In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?
26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.
26
As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.