Parallel Bible results for Hebrews 13

Wycliffe

New International Version

Hebrews 13

WYC 1 The charity of brotherhood dwell in you, NIV 1 Keep on loving each other as brothers. WYC 2 and do not ye forget hospitality; for by this some men pleased to angels, that were received to harbour [for by this some pleased to angels received to harbour]. NIV 2 Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it. WYC 3 Think ye on bound men, as ye were together bound [Be ye mindful of bound men, as ye together bound], and of travailing men, as [and] yourselves dwelling in the body. NIV 3 Remember those in prison as if you were their fellow prisoners, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering. WYC 4 Wedding is in all things honourable, and [the] bed unwemmed [and the bed undefouled]; for God shall deem fornicators and adulterers. NIV 4 Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. WYC 5 Be your manners without covetousness, satisfied with present things [satisfied with things being]; for he said, I shall not leave thee, neither forsake, NIV 5 Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said, "Never will I leave you; never will I forsake you." WYC 6 so that we say trustily [so that we trustily say], The Lord is an helper to me; I shall not dread, what a man shall do to me. NIV 6 So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?" WYC 7 Have ye mind of your sovereigns, that have spoken to you the word of God; of whom behold ye the going out of living, and follow ye the faith of them, [+Be ye mindful of your provosts, that have spoken to you the word of God; of whom ye beholding the going out of conversation, follow ye their faith,] NIV 7 Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. WYC 8 Jesus Christ, yesterday, and to day, he is also into worlds. NIV 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. WYC 9 Do not ye be led away with diverse and strange teachings. For it is best to stable the heart with grace, not with meats, which profited not to men wandering in them. NIV 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by grace, not by ceremonial foods, which are of no value to those who eat them. WYC 10 We have an altar, of which they that serve to the tabernacle, have not power [have not power, or leave,] to eat. NIV 10 We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat. WYC 11 For of which beasts the blood is borne in for sin into holy things by the bishop, the bodies of them be burnt without the castles. NIV 11 The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering, but the bodies are burned outside the camp. WYC 12 For which thing Jesus, that he should hallow the people by his blood, suffered without the gate. NIV 12 And so Jesus also suffered outside the city gate to make the people holy through his own blood. WYC 13 Therefore go we out to him without the castles, bearing his reproof. [+Go we out therefore to him without the castles, bearing his reproof, or shame.] NIV 13 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore. WYC 14 For we have not here a city dwelling, but we seek a city to coming. [+Soothly we have not here a dwelling city, but we seek a city to come.] NIV 14 For here we do not have an enduring city, but we are looking for the city that is to come. WYC 15 Therefore by him offer we a sacrifice of praising evermore to God [By him therefore offer we an host of praising allway to God], that is to say, the fruit of lips acknowledging to his name. NIV 15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise--the fruit of lips that confess his name. WYC 16 And do not ye forget well-doing, and communing; for by such sacrifices God is well served [+forsooth by such hosts, God is well served, or pleased/or well satisfied]. NIV 16 And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased. WYC 17 Obey ye to your sovereigns, and be ye subject to them; for they perfectly wake [+Obey ye to your provosts, or prelates, and under-lay ye to them; they forsooth busily wake], as to yielding reason for your souls, that they do this thing with joy, and not sorrowing; for this thing speedeth not to you. NIV 17 Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you. WYC 18 Pray ye for us, and we trust that we have good conscience in all things, willing to live well. NIV 18 Pray for us. We are sure that we have a clear conscience and desire to live honorably in every way. WYC 19 Moreover I beseech you to do [this thing], that I be restored the sooner to you. NIV 19 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon. WYC 20 And God of peace, that led out from death the great shepherd of sheep, in the blood of [the] everlasting testament, our Lord Jesus Christ, [+Soothly God of peace, that led out from dead our Lord Jesus Christ, the great shepherd of sheep, in the blood of the everlasting testament,] NIV 20 May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, WYC 21 shape you in all good thing, that ye do the will of him; and he do in you that thing that shall please before him, by Jesus Christ [+shape, or make you able, in all good work, that ye do his will; he doing in you that thing that shall please before him, by Jesus Christ], to whom be glory into worlds of worlds. Amen. NIV 21 equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. WYC 22 And, brethren, I pray you, that ye suffer a word of solace; for by full few things I have written to you [and soothly by few I have written to you]. NIV 22 Brothers, I urge you to bear with my word of exhortation, for I have written you only a short letter. WYC 23 Know ye our brother Timothy, that is sent forth, with whom if he shall come more hastily, I shall see you. NIV 23 I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. WYC 24 Greet ye well all your sovereigns, and all holy men [Greet well all your provosts, and all saints]. The brethren of Italy greet you well. NIV 24 Greet all your leaders and all God's people. Those from Italy send you their greetings. WYC 25 The grace of God be with you all. Amen. [Grace with you. Amen.] NIV 25 Grace be with you all.