New Living Translation NLT
New International Version NIV
1 Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.
1
Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:
2 Several of the disciples were there—Simon Peter, Thomas (nicknamed the Twin), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples.
2
Simon Peter, Thomas (also known as Didymus ), Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 Simon Peter said, “I’m going fishing.” “We’ll come, too,” they all said. So they went out in the boat, but they caught nothing all night.
3
“I’m going out to fish,” Simon Peter told them, and they said, “We’ll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
4 At dawn Jesus was standing on the beach, but the disciples couldn’t see who he was.
4
Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus.
5 He called out, “Fellows, have you caught any fish?” “No,” they replied.
5
He called out to them, “Friends, haven’t you any fish?”“No,” they answered.
6 Then he said, “Throw out your net on the right-hand side of the boat, and you’ll get some!” So they did, and they couldn’t haul in the net because there were so many fish in it.
6
He said, “Throw your net on the right side of the boat and you will find some.” When they did, they were unable to haul the net in because of the large number of fish.
7 Then the disciple Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his tunic (for he had stripped for work), jumped into the water, and headed to shore.
7
Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say, “It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water.
8 The others stayed with the boat and pulled the loaded net to the shore, for they were only about a hundred yards from shore.
8
The other disciples followed in the boat, towing the net full of fish, for they were not far from shore, about a hundred yards.
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.