Nova Versão Internacional NVI-PT
New International Version NIV
1 Dentro do peixe, Jonas orou ao SENHOR, o seu Deus.
1
From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
2 E disse:“Em meu desespero clamei ao SENHOR,e ele me respondeu.Do ventre da morte gritei por socorro,e ouviste o meu clamor.
2
He said: “In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
3 Jogaste-me nas profundezas,no coração dos mares;correntezas formavam um turbilhão ao meu redor;todas as tuas ondas e vagaspassaram sobre mim.
3
You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
4 Eu disse: Fui expulso da tua presença;contudo, olharei de novopara o teu santo templo.
4
I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’
5 As águas agitadas me envolveram,o abismo me cercou,as algas marinhas se enrolaram em minha cabeça.
5
The engulfing waters threatened me,the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
6 Afundei até chegar aos fundamentos dos montes;à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre.Mas tu trouxeste a minha vidade volta da sepultura, ó SENHOR meu Deus!
6
To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, LORD my God, brought my life up from the pit.
7 “Quando a minha vida já se apagava,eu me lembrei de ti, SENHOR,e a minha oração subiu a ti,ao teu santo templo.
7
“When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
8 “Aqueles que acreditam em ídolos inúteisdesprezam a misericórdia.
8
“Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
9 Mas eu, com um cântico de gratidão,oferecerei sacrifício a ti.O que eu prometi cumprirei totalmente.A salvação vem do SENHOR”.
9
But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the LORD.’ ”
10 E o SENHOR deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
10
And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.