La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
13 Al verla, el Señor tuvo compasión de ella, y le dijo: No llores.
13
When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, “Don’t cry.”
14 Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y Jesús dijo: Joven, a ti te digo: ¡Levántate!
14
Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
15 El que había muerto se incorporó y comenzó a hablar, y Jesús se lo entregó a su madre.
15
The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
16 El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran profeta ha surgido entre nosotros, y: Dios ha visitado a su pueblo.
16
They were all filled with awe and praised God. “A great prophet has appeared among us,” they said. “God has come to help his people.”
17 Y este dicho que se decía de El, se divulgó por toda Judea y por toda la región circunvecina.
17
This news about Jesus spread throughout Judea and the surrounding country.
18 Entonces los discípulos de Juan le informaron de todas estas cosas.
18
John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,
19 Y llamando Juan a dos de sus discípulos, los envió al Señor, diciendo: ¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro?
19
he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
20 Cuando los hombres llegaron a El, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: "¿Eres tú el que ha de venir, o esperamos a otro?"
20
When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to you to ask, ‘Are you the one who is to come, or should we expect someone else?’ ”
21 En esa misma hora curó a muchos de enfermedades y aflicciones, y malos espíritus, y a muchos ciegos les dio la vista.
21
At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
22 Y respondiendo El, les dijo: Id y contad a Juan lo que habéis visto y oído: los CIEGOS RECIBEN LA VISTA, los cojos andan, los leprosos quedan limpios y los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los POBRES SE LES ANUNCIA EL EVANGELIO.
22
So he replied to the messengers, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosyare cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.
23 Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí.
23
Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.