Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm van David. Twist, HEERE! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders.
1
Contend, LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
2 Grijp het schild en de rondas, en sta op tot mijn hulp.
2
Take up shield and armor; arise and come to my aid.
3 En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.
3
Brandish spear and javelinagainst those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
4 Laat hen beschaamd en te schande worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en schaamrood worden, die kwaad tegen mij bedenken.
4
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
5 Laat hen worden als kaf voor den wind, en de Engel des HEEREN drijve hen weg.
5
May they be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away;
6 Hun weg zij duister en gans slibberig; en de Engel des HEEREN vervolge hen.
6
may their path be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them.
7 Want zij hebben zonder oorzaak de groeve van hun net voor mij verborgen; zij hebben zonder oorzaak gegraven voor mijn ziel.
7
Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
8 De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting.
8
may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
9 Zo zal mijn ziel zich verheugen in den HEERE; zij zal vrolijk zijn in Zijn heil.
9
Then my soul will rejoice in the LORDand delight in his salvation.
10 Al mijn beenderen zullen zeggen: HEERE, wie is U gelijk! U, Die den ellendige redt van dien, die sterker is dan hij, en den ellendige en nooddruftige van zijn berover.
10
My whole being will exclaim, “Who is like you, LORD? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”
11 Wrevelige getuigen staan er op; hetgeen ik niet weet, eisen zij van mij.
11
Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
12 Zij vergelden mij kwaad voor goed, de beroving mijner ziel.
12
They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
13 Mij aangaande daarentegen, als zij krank waren, was een zak mijn kleed; ik kwelde mijn ziel met vasten, en mijn gebed keerde weder in mijn boezem.
13
Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
14 Ik ging steeds, alsof het een vriend, alsof het mij een broeder geweest ware; ik ging gebukt in het zwart, als een, die over zijn moeder treurt.
14
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.
15 Maar als ik hinkte, waren zij verblijd, en verzamelden zich; zij verzamelden zich tot mij als geslagenen, en ik merkte niets; zij scheurden hun klederen, en zwegen niet stil.
15
But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.
16 Onder de huichelende spotachtige tafelbroeders knersten zij over mij met hun tanden.
16
Like the ungodly they maliciously mocked;they gnashed their teeth at me.
17 HEERE! hoe lang zult Gij toezien? Breng mijn ziel weder van hunlieder verwoestingen, mijn eenzame van de jonge leeuwen.
17
How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
18 Zo zal ik U loven in de grote gemeente; onder machtig veel volks zal ik U prijzen.
18
I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
19 Laat hen zich niet verblijden over mij, die mij om valse oorzaken vijanden zijn; noch wenken met de ogen, die mij zonder oorzaak haten.
19
Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
20 Want zij spreken niet van vrede, maar zij bedenken bedriegelijke zaken tegen de stillen in het land.
20
They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
21 En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!
21
They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”
22 HEERE! Gij hebt het gezien, zwijg niet; HEERE! wees niet verre van mij.
22
LORD, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.
23 Ontwaak en word wakker tot mijn recht; mijn God en HEERE! tot mijn twistzaak.
23
Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
24 Doe mij recht naar Uw gerechtigheid, HEERE, mijn God! en laat hen zich over mij niet verblijden.
24
Vindicate me in your righteousness, LORD my God; do not let them gloat over me.
25 Laat hen niet zeggen in hun hart: Heah, onze ziel! laat hen niet zeggen: Wij hebben hem verslonden!
25
Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”
26 Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken.
26
May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace.
27 Laat hen vrolijk zingen en verblijd zijn, die lust hebben tot mijn gerechtigheid; en laat hen geduriglijk zeggen: Groot gemaakt zij de HEERE, Die lust heeft tot den vrede Zijns knechts!
27
May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, “The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant.”
28 Zo zal mijn tong vermelden Uw gerechtigheid, en Uw lof den gansen dag.
28
My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.