Giovanni Diodati 1649 (Italian) GDB
New International Version NIV
1 Salmo di cantico di Asaf, dato al capo de’ Musici, sopra Neghinot. IDDIO è conosciuto in Giuda; Il suo Nome è grande in Israele.
1
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
2 E il suo tabernacolo è in Salem, E la sua stanza in Sion.
2
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
3 Quivi ha rotte saette, Archi, scudi, e spade, ed arnesi da guerra. Sela.
3
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
4 Tu sei illustre, potente, Più che i monti dei predatori.
4
You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
5 I magnanimi sono stati spogliati, Hanno dormito il sonno loro; E niuno di quegli uomini prodi ha saputo trovar le sue mani.
5
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
6 O Dio di Giacobbe, E carri e cavalli sono stati stupefatti per lo tuo sgridare.
6
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
7 Tu sei tremendo; tu, dico; E chi durerà davanti a te, dacchè tu ti adiri?
7
It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
8 Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette chela.
8
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
9 Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. Sela.
9
when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
10 Certamente l’ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell’ire.
10
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
11 Fate voti al Signore Iddio vostro, e adempieteli; Tutti quelli che sono d’intorno a lui portino doni al Tremendo.
11
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
12 Egli vendemmia lo spirito de’ principi; Egli è tremendo ai re della terra.
12
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.