La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
9 Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos á los hombres, los cuales son hechos á la semejanza de Dios.
9
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
10 De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.
10
Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
11 ¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
11
Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
12 Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce.
12
My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.
13 ¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría.
13
Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
14 Pero si tenéis envidia amarga y contención en vuestros corazones, no os gloriés, ni seáis mentirosos contra la verdad:
14
But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.
15 Que esta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal, diabólica.
15
Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.
16 Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.
16
For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.
17 Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida.
17
But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
18 Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.
18
Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.