Compare Translations for Salmi 40:3

Salmi 40:3 BBE
And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.
Read Salmi 40 BBE  |  Read Salmi 40:3 BBE in parallel  
Salmi 40:3 ESV
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
Read Salmi 40 ESV  |  Read Salmi 40:3 ESV in parallel  
Salmi 40:3 GDB
Ed ha messo nella mia bocca un nuovo cantico Per lode dell’Iddio nostro; Molti vedranno questo, e temeranno, E si confideranno nel Signore.
Read Salmi 40 GDB  |  Read Salmi 40:3 GDB in parallel  
Salmi 40:3 KJV
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear , and shall trust in the LORD.
Read Salmi 40 KJV  |  Read Salmi 40:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
Salmi 40:3 NKJV
He has put a new song in my mouth-- Praise to our God; Many will see it and fear, And will trust in the Lord.
Read Salmi 40 NKJV  |  Read Salmi 40:3 NKJV in parallel  
Salmi 40:3 ASV
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
Read Salmi 40 ASV  |  Read Salmi 40:3 ASV in parallel  
Salmi 40:3 CJB
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will look on in awe and put their trust in ADONAI.
Read Salmi 40 CJB  |  Read Salmi 40:3 CJB in parallel  
Salmi 40:3 RHE
(39-4) And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
Read Salmi 40 RHE  |  Read Salmi 40:3 RHE in parallel  
Salmi 40:3 ELB
und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.
Read Salmi 40 ELB  |  Read Salmi 40:3 ELB in parallel  
Salmi 40:3 GW
He placed a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see this and worship. They will trust the LORD.
Read Salmi 40 GW  |  Read Salmi 40:3 GW in parallel  
Salmi 40:3 GNT
He taught me to sing a new song, a song of praise to our God. Many who see this will take warning and will put their trust in the Lord.
Read Salmi 40 GNT  |  Read Salmi 40:3 GNT in parallel  
Salmi 40:3 HNV
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Read Salmi 40 HNV  |  Read Salmi 40:3 HNV in parallel  
Salmi 40:3 CSB
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord.
Read Salmi 40 CSB  |  Read Salmi 40:3 CSB in parallel  
Salmi 40:3 BLA
Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios; muchos verán esto, y temerán, y confiarán en el SEÑOR.
Read Salmi 40 BLA  |  Read Salmi 40:3 BLA in parallel  
Salmi 40:3 RVR
Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, Y esperarán en Jehová.
Read Salmi 40 RVR  |  Read Salmi 40:3 RVR in parallel  
Salmi 40:3 LSG
Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange ? notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confi?s en l'?ternel.
Read Salmi 40 LSG  |  Read Salmi 40:3 LSG in parallel  
Salmi 40:3 LUT
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.
Read Salmi 40 LUT  |  Read Salmi 40:3 LUT in parallel  
Salmi 40:3 NAS
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God ; Many will see and fear And will trust in the LORD.
Read Salmi 40 NAS  |  Read Salmi 40:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
Salmi 40:3 NCV
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many people will see this and worship him. Then they will trust the Lord.
Read Salmi 40 NCV  |  Read Salmi 40:3 NCV in parallel  
Salmi 40:3 NIRV
He gave me a new song to sing. It is a hymn of praise to our God. Many people will see what he has done and will worship him. They will put their trust in the Lord.
Read Salmi 40 NIRV  |  Read Salmi 40:3 NIRV in parallel  
Salmi 40:3 NIV
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
Read Salmi 40 NIV  |  Read Salmi 40:3 NIV in parallel  
Salmi 40:3 NLT
He has given me a new song to sing, a hymn of praise to our God. Many will see what he has done and be astounded. They will put their trust in the LORD.
Read Salmi 40 NLT  |  Read Salmi 40:3 NLT in parallel  
Salmi 40:3 NRS
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the Lord.
Read Salmi 40 NRS  |  Read Salmi 40:3 NRS in parallel  
Salmi 40:3 OST
Il m'a fait remonter de la fosse de destruction, du bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.
Read Salmi 40 OST  |  Read Salmi 40:3 OST in parallel  
Salmi 40:3 RSV
He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
Read Salmi 40 RSV  |  Read Salmi 40:3 RSV in parallel  
Salmi 40:3 RIV
Egli ha messo nella mia bocca un nuovo cantico a lode del nostro Dio. Molti vedran questo e temeranno e confideranno nell’Eterno.
Read Salmi 40 RIV  |  Read Salmi 40:3 RIV in parallel  
Salmi 40:3 SEV
Y puso en mi boca canción nueva, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y esperarán en el SEÑOR.
Read Salmi 40 SEV  |  Read Salmi 40:3 SEV in parallel  
Salmi 40:3 SVV
En Hij heeft mij uit een ruisenden kuil, uit modderig slijk opgehaald, en heeft mijn voeten op een rotssteen gesteld, Hij heeft mijn gangen vastgemaakt.
Read Salmi 40 SVV  |  Read Salmi 40:3 SVV in parallel  
Salmi 40:3 DBY
And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah.
Read Salmi 40 DBY  |  Read Salmi 40:3 DBY in parallel  
Salmi 40:3 VUL
Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius
Read Salmi 40 VUL  |  Read Salmi 40:3 VUL in parallel  
Salmi 40:3 MSG
He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
Read Salmi 40 MSG  |  Read Salmi 40:3 MSG in parallel  
Salmi 40:3 WBT
And he hath put a new song in my mouth, [even] praise to our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD.
Read Salmi 40 WBT  |  Read Salmi 40:3 WBT in parallel  
Salmi 40:3 TMB
And He hath put a new song in my mouth; even praise unto our God; many shall see it and fear, and shall trust in the LORD.
Read Salmi 40 TMB  |  Read Salmi 40:3 TMB in parallel  
Salmi 40:3 TNIV
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the LORD and put their trust in him.
Read Salmi 40 TNIV  |  Read Salmi 40:3 TNIV in parallel  
Salmi 40:3 WEB
He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
Read Salmi 40 WEB  |  Read Salmi 40:3 WEB in parallel  
Salmi 40:3 WYC
And he sent into my mouth a new song; a song to our God. Many men shall see, and dread; and shall hope in the Lord. (And he put a new song in my mouth; a song to our God. And many shall see this, and shall have fear/and shall be in awe; and then they shall put their trust in the Lord.)
Read Salmi 40 WYC  |  Read Salmi 40:3 WYC in parallel  
Salmi 40:3 YLT
And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.
Read Salmi 40 YLT  |  Read Salmi 40:3 YLT in parallel  

Psalms 40 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 40

Confidence for deliverance. (1-5) Christ's work of redemption. (6-10) Prayer for mercy and grace. (11-17)

Verses 1-5 Doubts and fears about the eternal state, are a horrible pit and miry clay, and have been so to many a dear child of God. There is power enough in God to help the weakest, and grace enough to help the unworthiest of all that trust in him. The psalmist waited patiently; he continued believing, hoping, and praying. This is applicable to Christ. His agony, in the garden and on the cross, was a horrible pit and miry clay. But those that wait patiently for God do not wait in vain. Those that have been under religious melancholy, and by the grace of God have been relieved, may apply ver. Verse 2 very feelingly to themselves; they are brought up out of a horrible pit. Christ is the Rock on which a poor soul can alone stand fast. Where God has given stedfast hope, he expects there should be a steady, regular walk and conduct. God filled the psalmist with joy, as well as peace in believing. Multitudes, by faith beholding the sufferings and glory of Christ, have learned to fear the justice and trust in the mercy of God through Him. Many are the benefits with which we are daily loaded, both by the providence and by the grace of God.

Verses 6-10 The psalmist foretells that work of wonder, redemption by our Lord Jesus Christ. The Substance must come, which is Christ, who must bring that glory to God, and that grace to man, which it was impossible the sacrifices should ever do. Observe the setting apart of our Lord Jesus to the work and office of Mediator. In the volume, or roll, of the book it was written of him. In the close rolls of the Divine decrees and counsel, the covenant of redemption was recorded. Also, in all the volumes of the Old Testament something was written of him, ( John 19:28 ) . Now the purchase of our salvation is made, the proclamation is sent forth, calling us to come and accept it. It was preached freely and openly. Whoever undertook to preach the gospel of Christ, would be under great temptation to conceal it; but Christ, and those he calls to that work, are carried on in it. May we believe his testimony, trust his promise, and submit to his authority.

Verses 11-17 The best saints see themselves undone, unless continually preserved by the grace of God. But see the frightful view the psalmist had of sin. This made the discovery of a Redeemer so welcome. In all his reflections upon each step of his life, he discovered something amiss. The sight and sense of our sins in their own colours, must distract us, if we have not at the same time some sight of a Saviour. If Christ has triumphed over our spiritual enemies, then we, through him, shall be more than conquerors. This may encourage all that seek God and love his salvation, to rejoice in him, and to praise him. No griefs nor poverty can render those miserable who fear the Lord. Their God, and all that he has or does, is the ground of their joy. The prayer of faith can unlock his fulness, which is adapted to all their wants. The promises are sure, the moment of fulfilment hastens forward. He who once came in great humility, shall come again in glorious majesty.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use