Compare Translations for Revelation 11:2

Revelation 11:2 BBE
But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months.
Read Revelation 11 BBE  |  Read Revelation 11:2 BBE in parallel  
Revelation 11:2 ELB
Und den Hof, der außerhalb des Tempels ist, wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Nationen gegeben worden, und sie werden die heilige Stadt zertreten zweiundvierzig Monate.
Read Revelation 11 ELB  |  Read Revelation 11:2 ELB in parallel  
Revelation 11:2 CSB
But exclude the courtyard outside the sanctuary. Don't measure it, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Read Revelation 11 CSB  |  Read Revelation 11:2 CSB in parallel  
Revelation 11:2 NKJV
But leave out the court which is outside the temple, and do not measure it, for it has been given to the Gentiles. And they will tread the holy city underfoot for forty-two months.
Read Revelation 11 NKJV  |  Read Revelation 11:2 NKJV in parallel  
Revelation 11:2 NRS
but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample over the holy city for forty-two months.
Read Revelation 11 NRS  |  Read Revelation 11:2 NRS in parallel  
Revelation 11:2 ASV
And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
Read Revelation 11 ASV  |  Read Revelation 11:2 ASV in parallel  
Revelation 11:2 CJB
But the court outside the Temple, leave that out; don't measure it; because it has been given to the Goyim, and they will trample over the holy city for forty-two months.
Read Revelation 11 CJB  |  Read Revelation 11:2 CJB in parallel  
Revelation 11:2 RHE
But the court which is without the temple, cast out and measure it not: because it is given unto the Gentiles. And the holy city they shall tread under foot, two and forty months:
Read Revelation 11 RHE  |  Read Revelation 11:2 RHE in parallel  
Revelation 11:2 ESV
but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months.
Read Revelation 11 ESV  |  Read Revelation 11:2 ESV in parallel  
Revelation 11:2 GDB
ma tralascia il cortile di fuori del tempio, e non misurarlo; perciocchè egli è stato dato a’ Gentili, ed essi calcheranno la santa città lo spazio di quarantadue mesi.
Read Revelation 11 GDB  |  Read Revelation 11:2 GDB in parallel  
Revelation 11:2 GW
But do not measure the temple courtyard. Leave that out, because it is given to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Read Revelation 11 GW  |  Read Revelation 11:2 GW in parallel  
Revelation 11:2 GNT
But do not measure the outer courts, because they have been given to the heathen, who will trample on the Holy City for forty-two months.
Read Revelation 11 GNT  |  Read Revelation 11:2 GNT in parallel  
Revelation 11:2 HNV
Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the gentiles. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
Read Revelation 11 HNV  |  Read Revelation 11:2 HNV in parallel  
Revelation 11:2 KJV
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
Read Revelation 11 KJV  |  Read Revelation 11:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Revelation 11:2 BLA
Pero excluye el patio que está fuera del templo, no lo midas, porque ha sido entregado a las naciones, y éstas hollarán la ciudad santa por cuarenta y dos meses.
Read Revelation 11 BLA  |  Read Revelation 11:2 BLA in parallel  
Revelation 11:2 RVR
Y echa fuera el patio que está fuera del templo, y no lo midas, porque es dado á los Gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
Read Revelation 11 RVR  |  Read Revelation 11:2 RVR in parallel  
Revelation 11:2 LEB
And leave out the courtyard outside of the temple, and do not measure it, because it has been given to the Gentiles, and they will trample the holy city [for] forty two months.
Read Revelation 11 LEB  |  Read Revelation 11:2 LEB in parallel  
Revelation 11:2 LSG
Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Read Revelation 11 LSG  |  Read Revelation 11:2 LSG in parallel  
Revelation 11:2 LUT
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.
Read Revelation 11 LUT  |  Read Revelation 11:2 LUT in parallel  
Revelation 11:2 NAS
"Leave out the court which is outside the temple and do not measure it, for it has been given to the nations ; and they will tread under foot the holy city for forty-two months.
Read Revelation 11 NAS  |  Read Revelation 11:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Revelation 11:2 NCV
But do not measure the yard outside the temple. Leave it alone, because it has been given to those who are not God's people. And they will trample on the holy city for forty-two months.
Read Revelation 11 NCV  |  Read Revelation 11:2 NCV in parallel  
Revelation 11:2 NIRV
But do not measure the outer courtyard. It has been given to those who aren't Jews. They will overrun the holy city for 42 months.
Read Revelation 11 NIRV  |  Read Revelation 11:2 NIRV in parallel  
Revelation 11:2 NIV
But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.
Read Revelation 11 NIV  |  Read Revelation 11:2 NIV in parallel  
Revelation 11:2 NLT
But do not measure the outer courtyard, for it has been turned over to the nations. They will trample the holy city for 42 months.
Read Revelation 11 NLT  |  Read Revelation 11:2 NLT in parallel  
Revelation 11:2 OST
Mais laisse le parvis extérieur du temple, et ne le mesure point; car il a été donné aux Gentils; et ils fouleront aux pieds la sainte cité, pendant quarante-deux mois.
Read Revelation 11 OST  |  Read Revelation 11:2 OST in parallel  
Revelation 11:2 RSV
but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample over the holy city for forty-two months.
Read Revelation 11 RSV  |  Read Revelation 11:2 RSV in parallel  
Revelation 11:2 RIV
ma tralascia il cortile che è fuori del tempio, e non lo misurare, perché esso è stato dato ai Gentili, e questi calpesteranno la santa città per quarantadue mesi.
Read Revelation 11 RIV  |  Read Revelation 11:2 RIV in parallel  
Revelation 11:2 SEV
Y echa fuera el patio que está dentro del templo, y no lo midas, porque es dado a los gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
Read Revelation 11 SEV  |  Read Revelation 11:2 SEV in parallel  
Revelation 11:2 SVV
En laat het voorhof uit, dat van buiten den tempel is, en meet dat niet, want het is den heidenen gegeven; en zij zullen de heilige stad vertreden twee en veertig maanden.
Read Revelation 11 SVV  |  Read Revelation 11:2 SVV in parallel  
Revelation 11:2 DBY
And the court which [is] without the temple cast out, and measure it not; because it has been given [up] to the nations, and the holy city shall they tread under foot forty-two months.
Read Revelation 11 DBY  |  Read Revelation 11:2 DBY in parallel  
Revelation 11:2 VUL
atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus
Read Revelation 11 VUL  |  Read Revelation 11:2 VUL in parallel  
Revelation 11:2 MSG
Exclude the outside court; don't measure it. It's been handed over to non-Jewish outsiders. They'll desecrate the Holy City for forty-two months.
Read Revelation 11 MSG  |  Read Revelation 11:2 MSG in parallel  
Revelation 11:2 WBT
But the court which is without the temple, leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months.
Read Revelation 11 WBT  |  Read Revelation 11:2 WBT in parallel  
Revelation 11:2 TMB
But the court which is outside the temple, leave out, and measure it not, for it is given unto the Gentiles; and the Holy City shall they tread under foot for forty and two months.
Read Revelation 11 TMB  |  Read Revelation 11:2 TMB in parallel  
Revelation 11:2 TNIV
But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.
Read Revelation 11 TNIV  |  Read Revelation 11:2 TNIV in parallel  
Revelation 11:2 WNT
But as for the court which is outside the sanctuary, pass it over. Do not measure it; for it has been given to the Gentiles, and for forty-two months they will trample the holy city under foot.
Read Revelation 11 WNT  |  Read Revelation 11:2 WNT in parallel  
Revelation 11:2 WEB
Leave out the court which is outside of the temple, and don't measure it, for it has been given to the gentiles. They will tread the holy city under foot for forty-two months.
Read Revelation 11 WEB  |  Read Revelation 11:2 WEB in parallel  
Revelation 11:2 WYC
But cast thou out the foreyard, that is without the temple, and mete not it [Forsooth cast out the porch, that is without the temple, and mete it not]; for it is given to heathen men, and they shall defoul the holy city by forty months and twain [by forty months and two].
Read Revelation 11 WYC  |  Read Revelation 11:2 WYC in parallel  
Revelation 11:2 YLT
and the court that is without the sanctuary leave out, and thou mayest not measure it, because it was given to the nations, and the holy city they shall tread down forty-two months;
Read Revelation 11 YLT  |  Read Revelation 11:2 YLT in parallel  

Revelation 11 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 11

The state of the church is represented under the figure of a temple measured. (1,2) Two witnesses prophesy is sackcloth. (3-6) They are slain, after which they arise and ascend to heaven. (7-13) Under the seventh trumpet, all antichristian powers are to be destroyed and there will be a glorious state of Christ's kingdom upon earth. (14-19)

Verses 1-2 This prophetical passage about measuring the temple seems to refer to Ezekiel's vision. The design of this measuring seems to be the preservation of the church in times of public danger; or for its trial, or for its reformation. The worshippers must be measured; whether they make God's glory their end, and his word their rule, in all their acts of worship. Those in the outer court, worship in a false manner, or with dissembling hearts, and will be found among his enemies. God will have a temple and an altar in the world, till the end of time. He looks strictly to his temple. The holy city, the visible church, is trodden under foot; is filled with idolaters, infidels, and hypocrites. But the desolations of the church are limited, and she shall be delivered out of all her troubles.

Verses 3-13 In the time of treading down, God kept his faithful witnesses to attest the truth of his word and worship, and the excellence of his ways, The number of these witnesses is small, yet enough. They prophesy in sackcloth. It shows their afflicted, persecuted state, and deep sorrow for the abominations against which they protested. They are supported during their great and hard work, till it is done. When they had prophesied in sackcloth the greatest part of 1260 years, antichrist, the great instrument of the devil, would war against them, with force and violence for a time. Determined rebels against the light rejoice, as on some happy event, when they can silence, drive to a distance, or destroy the faithful servants of Christ, whose doctrine and conduct torment them. It does not appear that the term is yet expired, and the witnesses are not a present exposed to endure such terrible outward sufferings as in former times; but such things may again happen, and there is abundant cause to prophesy in sackcloth, on account of the state of religion. The depressed state of real Christianity may relate only to the western church. The Spirit of life from God, quickens dead souls, and shall quicken the dead bodies of his people, and his dying interest in the world. The revival of God's work and witnesses, will strike terror into the souls of his enemies. Where there is guilt, there is fear; and a persecuting spirit, though cruel, is a cowardly spirit. It will be no small part of the punishment of persecutors, both in this world, and at the great day, that they see the faithful servants of God honoured and advanced. The Lord's witnesses must not be weary of suffering and service, nor hastily grasp at the reward; but must stay till their Master calls them. The consequence of their being thus exalted was a mighty shock and convulsion in the antichristian empire. Events alone can show the meaning of this. But whenever God's work and witnesses revive, the devil's work and witnesses fall before him. And that the slaying of the witnesses is future, appears to be probable.

Verses 14-19 Before the sounding of the seventh and last trumpet, there is the usual demand of attention. The saints and angels in heaven know the right of our God and Saviour to rule over all the world. But the nations met God's wrath with their own anger. It was a time in which he was beginning to reward his people's faithful services, and sufferings; and their enemies fretted against God, and so increased their guilt, and hastened their destruction. By the opening the temple of God in heaven, may be meant, that there was a more free communication between heaven and earth; prayer and praises more freely and frequently going up, graces and blessings plentifully coming down. But it rather seems to refer to the church of God on earth. In the reign of antichrist, God's law was laid aside, and made void by traditions and decrees; the Scriptures were locked up from the people, but now they are brought to the view of all. This, like the ark, is a token of the presence of God returned to his people, and his favour toward them in Jesus Christ, as the Propitiation for their sins. The great blessing of the Reformation was attended with very awful providences; as by terrible things in righteousness God answered the prayers presented in his holy temple now opened.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use