Compare Translations for Revelation 16:2

Revelation 16:2 BBE
And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.
Read Revelation 16 BBE  |  Read Revelation 16:2 BBE in parallel  
Revelation 16:2 CSB
The first went and poured out his bowl on the earth, and severely painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
Read Revelation 16 CSB  |  Read Revelation 16:2 CSB in parallel  
Revelation 16:2 NKJV
So the first went and poured out his bowl upon the earth, and a foul and loathsome sore came upon the men who had the mark of the beast and those who worshiped his image.
Read Revelation 16 NKJV  |  Read Revelation 16:2 NKJV in parallel  
Revelation 16:2 NLT
So the first angel left the Temple and poured out his bowl over the earth, and horrible, malignant sores broke out on everyone who had the mark of the beast and who worshiped his statue.
Read Revelation 16 NLT  |  Read Revelation 16:2 NLT in parallel  
Revelation 16:2 WBT
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and [upon] them who worshiped his image.
Read Revelation 16 WBT  |  Read Revelation 16:2 WBT in parallel  
Revelation 16:2 ASV
And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.
Read Revelation 16 ASV  |  Read Revelation 16:2 ASV in parallel  
Revelation 16:2 CJB
So the first one went and poured his bowl onto the earth, and disgusting and painful sores appeared on all the people who had the mark of the beast and worshipped its image.
Read Revelation 16 CJB  |  Read Revelation 16:2 CJB in parallel  
Revelation 16:2 RHE
And the first went and poured out his vial upon the earth. And there fell a sore and grievous wound upon men who had the character of the beast: and upon them that adored the image thereof.
Read Revelation 16 RHE  |  Read Revelation 16:2 RHE in parallel  
Revelation 16:2 ELB
Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein böses und schlimmes Geschwür an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.
Read Revelation 16 ELB  |  Read Revelation 16:2 ELB in parallel  
Revelation 16:2 ESV
So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and harmful and painful sores came upon the people who bore the mark of the beast and worshiped its image.
Read Revelation 16 ESV  |  Read Revelation 16:2 ESV in parallel  
Revelation 16:2 GDB
E il primo andò, e versò la sua coppa in su la terra; e venne un’ulcera maligna, e dolorosa, agli uomini che aveano il marchio della bestia, ed a quelli che adoravano la sua immagine.
Read Revelation 16 GDB  |  Read Revelation 16:2 GDB in parallel  
Revelation 16:2 GW
The first angel poured his bowl over the earth. Horrible, painful sores appeared on the people who had the brand of the beast and worshiped its statue.
Read Revelation 16 GW  |  Read Revelation 16:2 GW in parallel  
Revelation 16:2 GNT
The first angel went and poured out his bowl on the earth. Terrible and painful sores appeared on those who had the mark of the beast and on those who had worshiped its image.
Read Revelation 16 GNT  |  Read Revelation 16:2 GNT in parallel  
Revelation 16:2 HNV
The first went, and poured out his bowl into the eretz, and it became a harmful and evil sore on the men who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
Read Revelation 16 HNV  |  Read Revelation 16:2 HNV in parallel  
Revelation 16:2 KJV
And the first went , and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
Read Revelation 16 KJV  |  Read Revelation 16:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
Revelation 16:2 BLA
El primer ángel fue y derramó su copa en la tierra; y se produjo una llaga repugnante y maligna en los hombres que tenían la marca de la bestia y que adoraban su imagen.
Read Revelation 16 BLA  |  Read Revelation 16:2 BLA in parallel  
Revelation 16:2 RVR
Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.
Read Revelation 16 RVR  |  Read Revelation 16:2 RVR in parallel  
Revelation 16:2 LEB
And the first went and poured out his bowl on the earth, and there was an evil and painful sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
Read Revelation 16 LEB  |  Read Revelation 16:2 LEB in parallel  
Revelation 16:2 LSG
Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
Read Revelation 16 LSG  |  Read Revelation 16:2 LSG in parallel  
Revelation 16:2 LUT
Und der erste ging hin und goß seine Schale auf die Erde; und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tiers hatten und die sein Bild anbeteten.
Read Revelation 16 LUT  |  Read Revelation 16:2 LUT in parallel  
Revelation 16:2 NAS
So the first angel went and poured out his bowl on the earth ; and it became a loathsome and malignant sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
Read Revelation 16 NAS  |  Read Revelation 16:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
Revelation 16:2 NCV
The first angel left and poured out his bowl on the land. Then ugly and painful sores came upon all those who had the mark of the beast and who worshiped his idol.
Read Revelation 16 NCV  |  Read Revelation 16:2 NCV in parallel  
Revelation 16:2 NIRV
The first angel went and poured out his bowl on the land. Ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his statue.
Read Revelation 16 NIRV  |  Read Revelation 16:2 NIRV in parallel  
Revelation 16:2 NIV
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly and painful sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped his image.
Read Revelation 16 NIV  |  Read Revelation 16:2 NIV in parallel  
Revelation 16:2 NRS
So the first angel went and poured his bowl on the earth, and a foul and painful sore came on those who had the mark of the beast and who worshiped its image.
Read Revelation 16 NRS  |  Read Revelation 16:2 NRS in parallel  
Revelation 16:2 OST
Et le premier ange s'en alla, et versa sa coupe sur la terre; et les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui adoraient son image, furent frappés d'un ulcère malin et dangereux.
Read Revelation 16 OST  |  Read Revelation 16:2 OST in parallel  
Revelation 16:2 RSV
So the first angel went and poured his bowl on the earth, and foul and evil sores came upon the men who bore the mark of the beast and worshiped its image.
Read Revelation 16 RSV  |  Read Revelation 16:2 RSV in parallel  
Revelation 16:2 RIV
E il primo andò e versò la sua coppa sulla terra; e un’ulcera maligna e dolorosa colpì gli uomini che aveano il marchio della bestia e che adoravano la sua immagine.
Read Revelation 16 RIV  |  Read Revelation 16:2 RIV in parallel  
Revelation 16:2 SEV
Y el primero fue, y derramó su copa en la tierra; y fue hecha una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.
Read Revelation 16 SEV  |  Read Revelation 16:2 SEV in parallel  
Revelation 16:2 SVV
En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.
Read Revelation 16 SVV  |  Read Revelation 16:2 SVV in parallel  
Revelation 16:2 DBY
And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.
Read Revelation 16 DBY  |  Read Revelation 16:2 DBY in parallel  
Revelation 16:2 VUL
et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius
Read Revelation 16 VUL  |  Read Revelation 16:2 VUL in parallel  
Revelation 16:2 MSG
The first Angel stepped up and poured his bowl out on earth: Loathsome, stinking sores erupted on all who had taken the mark of the Beast and worshiped its image.
Read Revelation 16 MSG  |  Read Revelation 16:2 MSG in parallel  
Revelation 16:2 TMB
And the first went and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast and upon them that worshiped his image.
Read Revelation 16 TMB  |  Read Revelation 16:2 TMB in parallel  
Revelation 16:2 TNIV
The first angel went and poured out his bowl on the land, and ugly, festering sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshiped its image.
Read Revelation 16 TNIV  |  Read Revelation 16:2 TNIV in parallel  
Revelation 16:2 WNT
So the first angel went away and poured his bowl on to the earth; and it brought a bad and painful sore upon the men who had on them the mark of the Wild Beast and worshipped his statue.
Read Revelation 16 WNT  |  Read Revelation 16:2 WNT in parallel  
Revelation 16:2 WEB
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the men who had the mark of the beast, and who worshiped his image.
Read Revelation 16 WEB  |  Read Revelation 16:2 WEB in parallel  
Revelation 16:2 WYC
And the first angel went, and shedded out his vial into the earth; and a wound fierce and worst was made on all that had the character of the beast [and a wound fierce and worst was made on all that had the character, or mark, of the beast], and on them that worshipped the beast, and his image.
Read Revelation 16 WYC  |  Read Revelation 16:2 WYC in parallel  
Revelation 16:2 YLT
and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.
Read Revelation 16 YLT  |  Read Revelation 16:2 YLT in parallel  

Revelation 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

The first vial is poured out on the earth, the second on the sea, the third on the rivers and fountains. (1-7) The fourth on the sun, the fifth on the seat of the beast. (8-11) The sixth on the great river Euphrates. (12-16) And the seventh on the air, when shall follow the destruction of all antichristian enemies. (17-21)

Verses 1-7 We are to pray that the will of God may be done on earth as it is done in heaven. Here is a succession of terrible judgments of Providence; and there seems to be an allusion to several of the plagues of Egypt. The sins were alike, and so were the punishments. The vials refer to the seven trumpets, which represented the rise of antichrist; and the fall of the enemies of the church shall bear some resemblance to their rise. All things throughout their earth, their air, their sea, their rivers, their cities, all are condemned to ruin, all accursed for the wickedness of that people. No wonder that angels, who witness or execute the Divine vengeance on the obstinate haters of God, of Christ, and of holiness, praise his justice and truth; and adore his awful judgments, when he brings upon cruel persecutors the tortures they made his saints and prophets suffer.

Verses 8-11 The heart of man is so desperately wicked, that the most severe miseries never will bring any to repent, without the special grace of God. Hell itself is filled with blasphemies; and those are ignorant of the history of human nature, of the Bible, and of their own hearts, who do not know that the more men suffer, and the more plainly they see the hand of God in their sufferings, the more furiously they often rage against him. Let sinners now seek repentance from Christ, and the grace of the Holy Spirit, or they will have the anguish and horror of an unhumbled, impenitent, and desperate heart; thus adding to their guilt and misery through all eternity. Darkness is opposed to wisdom and knowledge, and forebodes the confusion and folly of the idolaters and followers of the beast. It is opposed to pleasure and joy, and signifies anguish and vexation of spirit.

Verses 12-16 This probably shows the destruction of the Turkish power, and of idolatry, and that a way will be made for the return of the Jews. Or, take it for Rome, as mystical Babylon, the name of Babylon being put for Rome, which was meant, but was not then to be directly named. When Rome is destroyed, her river and merchandise must suffer with her. And perhaps a way will be opened for the eastern nations to come into the church of Christ. The great dragon will collect all his forces, to make one desperate struggle before all be lost. God warns of this great trial, to engage his people to prepare for it. These will be times of great temptation; therefore Christ, by his apostle, calls on his professed servants to expect his sudden coming, and to watch that they might not be put to shame, as apostates or hypocrites. However Christians differ, as to their views of the times and seasons of events yet to be brought to pass, on this one point all are agreed, Jesus Christ, the Lord of glory, will suddenly come again to judge the world. To those living near to Christ, it is an object of joyful hope and expectation, and delay is not desired by them.

Verses 17-21 The seventh and last angel poured forth his vial, and the downfal of Babylon was finished. The church triumphant in heaven saw it and rejoiced; the church in conflict on earth saw it and became triumphant. God remembered the great and wicked city; though for some time he seemed to have forgotten her idolatry and cruelty. All that was most secure was carried away by the ruin. Men blasphemed: the greatest judgments that can befal men, will not bring to repentance without the grace of God. To be hardened against God, by his righteous judgments, is a certain token of sure and utter destruction.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use