Compare Translations for Romans 7:17

Romans 7:17 BBE
So it is no longer I who do it, but the sin living in me.
Read Romans 7 BBE  |  Read Romans 7:17 BBE in parallel  
Romans 7:17 CSB
So now I am no longer the one doing it, but it is sin living in me.
Read Romans 7 CSB  |  Read Romans 7:17 CSB in parallel  
Romans 7:17 KJV
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Read Romans 7 KJV  |  Read Romans 7:17 KJV in parallel  |  Interlinear view
Romans 7:17 NRS
But in fact it is no longer I that do it, but sin that dwells within me.
Read Romans 7 NRS  |  Read Romans 7:17 NRS in parallel  
Romans 7:17 ASV
So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
Read Romans 7 ASV  |  Read Romans 7:17 ASV in parallel  
Romans 7:17 CJB
But now it is no longer "the real me" doing it, but the sin housed inside me.
Read Romans 7 CJB  |  Read Romans 7:17 CJB in parallel  
Romans 7:17 RHE
Now then it is no more I that do it: but sin that dwelleth in me.
Read Romans 7 RHE  |  Read Romans 7:17 RHE in parallel  
Romans 7:17 ELB
Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.
Read Romans 7 ELB  |  Read Romans 7:17 ELB in parallel  
Romans 7:17 ESV
So now it is no longer I who do it, but sin that dwells within me.
Read Romans 7 ESV  |  Read Romans 7:17 ESV in parallel  
Romans 7:17 GDB
Ed ora non più io opero quello, anzi l’opera il peccato che abita in me.
Read Romans 7 GDB  |  Read Romans 7:17 GDB in parallel  
Romans 7:17 GW
So I am no longer the one who is doing the things I hate, but sin that lives in me is doing them.
Read Romans 7 GW  |  Read Romans 7:17 GW in parallel  
Romans 7:17 GNT
So I am not really the one who does this thing; rather it is the sin that lives in me.
Read Romans 7 GNT  |  Read Romans 7:17 GNT in parallel  
Romans 7:17 HNV
So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Read Romans 7 HNV  |  Read Romans 7:17 HNV in parallel  
Romans 7:17 BLA
Así que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que habita en mí.
Read Romans 7 BLA  |  Read Romans 7:17 BLA in parallel  
Romans 7:17 RVR
De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
Read Romans 7 RVR  |  Read Romans 7:17 RVR in parallel  
Romans 7:17 LEB
But now I am no longer the one doing it, but sin that lives in me.
Read Romans 7 LEB  |  Read Romans 7:17 LEB in parallel  
Romans 7:17 LSG
Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.
Read Romans 7 LSG  |  Read Romans 7:17 LSG in parallel  
Romans 7:17 LUT
So tue ich nun dasselbe nicht, sondern die Sünde, die in mir wohnt.
Read Romans 7 LUT  |  Read Romans 7:17 LUT in parallel  
Romans 7:17 NAS
So now, no longer am I the one doing it, but sin which dwells in me.
Read Romans 7 NAS  |  Read Romans 7:17 NAS in parallel  |  Interlinear view
Romans 7:17 NCV
But I am not really the one who is doing these hated things; it is sin living in me that does them.
Read Romans 7 NCV  |  Read Romans 7:17 NCV in parallel  
Romans 7:17 NIRV
As it is, I am no longer the one who does these things. It is sin living in me that does them.
Read Romans 7 NIRV  |  Read Romans 7:17 NIRV in parallel  
Romans 7:17 NIV
As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
Read Romans 7 NIV  |  Read Romans 7:17 NIV in parallel  
Romans 7:17 NKJV
But now, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
Read Romans 7 NKJV  |  Read Romans 7:17 NKJV in parallel  
Romans 7:17 NLT
But I can't help myself, because it is sin inside me that makes me do these evil things.
Read Romans 7 NLT  |  Read Romans 7:17 NLT in parallel  
Romans 7:17 OST
Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.
Read Romans 7 OST  |  Read Romans 7:17 OST in parallel  
Romans 7:17 RSV
So then it is no longer I that do it, but sin which dwells within me.
Read Romans 7 RSV  |  Read Romans 7:17 RSV in parallel  
Romans 7:17 RIV
e allora non son più io che lo faccio, ma è il peccato che abita in me.
Read Romans 7 RIV  |  Read Romans 7:17 RIV in parallel  
Romans 7:17 SEV
De manera que ya yo no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
Read Romans 7 SEV  |  Read Romans 7:17 SEV in parallel  
Romans 7:17 SVV
Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont.
Read Romans 7 SVV  |  Read Romans 7:17 SVV in parallel  
Romans 7:17 DBY
Now then [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me.
Read Romans 7 DBY  |  Read Romans 7:17 DBY in parallel  
Romans 7:17 VUL
nunc autem iam non ego operor illud sed quod habitat in me peccatum
Read Romans 7 VUL  |  Read Romans 7:17 VUL in parallel  
Romans 7:17 MSG
But I need something more! For if I know the law but still can't keep it, and if the power of sin within me keeps sabotaging my best intentions, I obviously need help!
Read Romans 7 MSG  |  Read Romans 7:17 MSG in parallel  
Romans 7:17 WBT
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Read Romans 7 WBT  |  Read Romans 7:17 WBT in parallel  
Romans 7:17 TMB
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
Read Romans 7 TMB  |  Read Romans 7:17 TMB in parallel  
Romans 7:17 TNIV
As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me.
Read Romans 7 TNIV  |  Read Romans 7:17 TNIV in parallel  
Romans 7:17 WNT
and now it is no longer I that do these things, but the sin which has its home within me does them.
Read Romans 7 WNT  |  Read Romans 7:17 WNT in parallel  
Romans 7:17 WEB
So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Read Romans 7 WEB  |  Read Romans 7:17 WEB in parallel  
Romans 7:17 WYC
But now I work not it now, but the sin that dwelleth in me.
Read Romans 7 WYC  |  Read Romans 7:17 WYC in parallel  
Romans 7:17 YLT
and now it is no longer I that work it, but the sin dwelling in me,
Read Romans 7 YLT  |  Read Romans 7:17 YLT in parallel  

Romans 7 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 7

Believers are united to Christ, that they may bring forth fruit unto God. (1-6) The use and excellence of the law. (7-13) The spiritual conflicts between corruption and grace in a believer. (14-25)

Verses 1-6 So long as a man continues under the law as a covenant, and seeks justification by his own obedience, he continues the slave of sin in some form. Nothing but the Spirit of life in Christ Jesus, can make any sinner free from the law of sin and death. Believers are delivered from that power of the law, which condemns for the sins committed by them. And they are delivered from that power of the law which stirs up and provokes the sin that dwells in them. Understand this not of the law as a rule, but as a covenant of works. In profession and privilege, we are under a covenant of grace, and not under a covenant of works; under the gospel of Christ, not under the law of Moses. The difference is spoken of under the similitude or figure of being married to a new husband. The second marriage is to Christ. By death we are freed from obligation to the law as a covenant, as the wife is from her vows to her husband. In our believing powerfully and effectually, we are dead to the law, and have no more to do with it than the dead servant, who is freed from his master, has to do with his master's yoke. The day of our believing, is the day of being united to the Lord Jesus. We enter upon a life of dependence on him, and duty to him. Good works are from union with Christ; as the fruitfulness of the vine is the product of its being united to its roots; there is no fruit to God, till we are united to Christ. The law, and the greatest efforts of one under the law, still in the flesh, under the power of corrupt principles, cannot set the heart right with regard to the love of God, overcome worldly lusts, or give truth and sincerity in the inward parts, or any thing that comes by the special sanctifying influences of the Holy Spirit. Nothing more than a formal obedience to the outward letter of any precept, can be performed by us, without the renewing, new-creating grace of the new covenant.

Verses 7-13 There is no way of coming to that knowledge of sin, which is necessary to repentance, and therefore to peace and pardon, but by trying our hearts and lives by the law. In his own case the apostle would not have known the sinfulness of his thoughts, motives, and actions, but by the law. That perfect standard showed how wrong his heart and life were, proving his sins to be more numerous than he had before thought, but it did not contain any provision of mercy or grace for his relief. He is ignorant of human nature and the perverseness of his own heart, who does not perceive in himself a readiness to fancy there is something desirable in what is out of reach. We may perceive this in our children, though self-love makes us blind to it in ourselves. The more humble and spiritual any Christian is, the more clearly will he perceive that the apostle describes the true believer, from his first convictions of sin to his greatest progress in grace, during this present imperfect state. St. Paul was once a Pharisee, ignorant of the spirituality of the law, having some correctness of character, without knowing his inward depravity. When the commandment came to his conscience by the convictions of the Holy Spirit, and he saw what it demanded, he found his sinful mind rise against it. He felt at the same time the evil of sin, his own sinful state, that he was unable to fulfil the law, and was like a criminal when condemned. But though the evil principle in the human heart produces sinful motions, and the more by taking occasion of the commandment; yet the law is holy, and the commandment holy, just, and good. It is not favourable to sin, which it pursues into the heart, and discovers and reproves in the inward motions thereof. Nothing is so good but a corrupt and vicious nature will pervert it. The same heat that softens wax, hardens clay. Food or medicine when taken wrong, may cause death, though its nature is to nourish or to heal. The law may cause death through man's depravity, but sin is the poison that brings death. Not the law, but sin discovered by the law, was made death to the apostle. The ruinous nature of sin, and the sinfulness of the human heart, are here clearly shown.

Verses 14-17 Compared with the holy rule of conduct in the law of God, the apostle found himself so very far short of perfection, that he seemed to be carnal; like a man who is sold against his will to a hated master, from whom he cannot set himself at liberty. A real Christian unwillingly serves this hated master, yet cannot shake off the galling chain, till his powerful and gracious Friend above, rescues him. The remaining evil of his heart is a real and humbling hinderance to his serving God as angels do and the spirits of just made perfect. This strong language was the result of St. Paul's great advance in holiness, and the depth of his self-abasement and hatred of sin. If we do not understand this language, it is because we are so far beneath him in holiness, knowledge of the spirituality of God's law, and the evil of our own hearts, and hatred of moral evil. And many believers have adopted the apostle's language, showing that it is suitable to their deep feelings of abhorrence of sin, and self-abasement. The apostle enlarges on the conflict he daily maintained with the remainder of his original depravity. He was frequently led into tempers, words, or actions, which he did not approve or allow in his renewed judgement and affections. By distinguishing his real self, his spiritual part, from the self, or flesh, in which sin dwelt, and by observing that the evil actions were done, not by him, but by sin dwelling in him, the apostle did not mean that men are not accountable for their sins, but he teaches the evil of their sins, by showing that they are all done against reason and conscience. Sin dwelling in a man, does not prove its ruling, or having dominion over him. If a man dwells in a city, or in a country, still he may not rule there.

Verses 18-22 The more pure and holy the heart is, it will have the more quick feeling as to the sin that remains in it. The believer sees more of the beauty of holiness and the excellence of the law. His earnest desires to obey, increase as he grows in grace. But the whole good on which his will is fully bent, he does not do; sin ever springing up in him, through remaining corruption, he often does evil, though against the fixed determination of his will. The motions of sin within grieved the apostle. If by the striving of the flesh against the Spirit, was meant that he could not do or perform as the Spirit suggested, so also, by the effectual opposition of the Spirit, he could not do what the flesh prompted him to do. How different this case from that of those who make themselves easy with regard to the inward motions of the flesh prompting them to evil; who, against the light and warning of conscience, go on, even in outward practice, to do evil, and thus, with forethought, go on in the road to perdition! For as the believer is under grace, and his will is for the way of holiness, he sincerely delights in the law of God, and in the holiness which it demands, according to his inward man; that new man in him, which after God is created in true holiness.

Verses 23-25 This passage does not represent the apostle as one that walked after the flesh, but as one that had it greatly at heart, not to walk so. And if there are those who abuse this passage, as they also do the other Scriptures, to their own destruction, yet serious Christians find cause to bless God for having thus provided for their support and comfort. We are not, because of the abuse of such as are blinded by their own lusts, to find fault with the scripture, or any just and well warranted interpretation of it. And no man who is not engaged in this conflict, can clearly understand the meaning of these words, or rightly judge concerning this painful conflict, which led the apostle to bemoan himself as a wretched man, constrained to what he abhorred. He could not deliver himself; and this made him the more fervently thank God for the way of salvation revealed through Jesus Christ, which promised him, in the end, deliverance from this enemy. So then, says he, I myself, with my mind, my prevailing judgement, affections, and purposes, as a regenerate man, by Divine grace, serve and obey the law of God; but with the flesh, the carnal nature, the remains of depravity, I serve the law of sin, which wars against the law of my mind. Not serving it so as to live in it, or to allow it, but as unable to free himself from it, even in his very best state, and needing to look for help and deliverance out of himself. It is evident that he thanks God for Christ, as our deliverer, as our atonement and righteousness in himself, and not because of any holiness wrought in us. He knew of no such salvation, and disowned any such title to it. He was willing to act in all points agreeable to the law, in his mind and conscience, but was hindered by indwelling sin, and never attained the perfection the law requires. What can be deliverance for a man always sinful, but the free grace of God, as offered in Christ Jesus? The power of Divine grace, and of the Holy Spirit, could root out sin from our hearts even in this life, if Divine wisdom had not otherwise thought fit. But it is suffered, that Christians might constantly feel, and understand thoroughly, the wretched state from which Divine grace saves them; might be kept from trusting in themselves; and might ever hold all their consolation and hope, from the rich and free grace of God in Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use