Compare Translations for Ruth 3:18

Ruth 3:18 KJV
Then said she, Sit still , my daughter, until thou know how the matter will fall : for the man will not be in rest , until he have finished the thing this day.
Read Ruth 3 KJV  |  Read Ruth 3:18 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ruth 3:18 NAS
Then she said, "Wait, my daughter, until you know how the matter turns out; for the man will not rest until he has settled it today."
Read Ruth 3 NAS  |  Read Ruth 3:18 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ruth 3:18 NCV
Naomi answered, "Ruth, my daughter, wait here until you see what happens. Boaz will not rest until he has finished doing what he should do today."
Read Ruth 3 NCV  |  Read Ruth 3:18 NCV in parallel  
Ruth 3:18 NKJV
Then she said, "Sit still, my daughter, until you know how the matter will turn out; for the man will not rest until he has concluded the matter this day."
Read Ruth 3 NKJV  |  Read Ruth 3:18 NKJV in parallel  
Ruth 3:18 NRS
She replied, "Wait, my daughter, until you learn how the matter turns out, for the man will not rest, but will settle the matter today."
Read Ruth 3 NRS  |  Read Ruth 3:18 NRS in parallel  
Ruth 3:18 ASV
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.
Read Ruth 3 ASV  |  Read Ruth 3:18 ASV in parallel  
Ruth 3:18 BBE
Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.
Read Ruth 3 BBE  |  Read Ruth 3:18 BBE in parallel  
Ruth 3:18 CJB
Na'omi said, "My daughter, just stay where you are, until you learn how the matter comes out; for the man won't rest unless he resolves the matter today."
Read Ruth 3 CJB  |  Read Ruth 3:18 CJB in parallel  
Ruth 3:18 RHE
And Noemi said: Wait, my daughter, till we see what end the thing will have. For the man will not rest until he have accomplished what he hath said.
Read Ruth 3 RHE  |  Read Ruth 3:18 RHE in parallel  
Ruth 3:18 ELB
Und sie sprach: Bleibe, meine Tochter, bis du weißt, wie die Sache ausfällt; denn der Mann wird nicht ruhen, er habe denn die Sache heute zu Ende geführt.
Read Ruth 3 ELB  |  Read Ruth 3:18 ELB in parallel  
Ruth 3:18 ESV
She replied, "Wait, my daughter, until you learn how the matter turns out, for the man will not rest but will settle the matter today."
Read Ruth 3 ESV  |  Read Ruth 3:18 ESV in parallel  
Ruth 3:18 GDB
E Naomi le disse: Rimantene, figliuola mia, finchè tu sappia come la cosa riuscirà; perciocchè quell’uomo non resterà ch’egli non abbia oggi compiuto quest’affare.
Read Ruth 3 GDB  |  Read Ruth 3:18 GDB in parallel  
Ruth 3:18 GW
Naomi replied, "Stay here, my daughter, until you know how it turns out. The man won't rest unless he settles this matter today."
Read Ruth 3 GW  |  Read Ruth 3:18 GW in parallel  
Ruth 3:18 GNT
Naomi said to her, "Now be patient, Ruth, until you see how this all turns out. Boaz will not rest today until he settles the matter."
Read Ruth 3 GNT  |  Read Ruth 3:18 GNT in parallel  
Ruth 3:18 HNV
Then said she, "Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finished the thing this day."
Read Ruth 3 HNV  |  Read Ruth 3:18 HNV in parallel  
Ruth 3:18 CSB
"Wait, my daughter," she said, "until you find out how things go, for he won't rest unless he resolves this today."
Read Ruth 3 CSB  |  Read Ruth 3:18 CSB in parallel  
Ruth 3:18 BLA
Entonces Noemí dijo: Espera, hija mía, hasta que sepas cómo se resolverá el asunto; porque el hombre no descansará hasta que lo haya arreglado hoy.
Read Ruth 3 BLA  |  Read Ruth 3:18 BLA in parallel  
Ruth 3:18 RVR
Entonces Noemi dijo: Reposa, hija mía, hasta que sepas como cae la cosa: porque aquel hombre no parará hasta que hoy concluya el negocio.
Read Ruth 3 RVR  |  Read Ruth 3:18 RVR in parallel  
Ruth 3:18 LSG
Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'? ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait termin? cette affaire aujourd'hui.
Read Ruth 3 LSG  |  Read Ruth 3:18 LSG in parallel  
Ruth 3:18 LUT
Sie aber sprach: Sei still, meine Tochter, bis du erfährst, wo es hinaus will; denn der Mann wird nicht ruhen, er bringe es denn heute zu Ende.
Read Ruth 3 LUT  |  Read Ruth 3:18 LUT in parallel  
Ruth 3:18 NIRV
Naomi said, "My daughter, sit down until you find out what happens. The man won't rest until he settles the whole matter today."
Read Ruth 3 NIRV  |  Read Ruth 3:18 NIRV in parallel  
Ruth 3:18 NIV
Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today."
Read Ruth 3 NIV  |  Read Ruth 3:18 NIV in parallel  
Ruth 3:18 NLT
Then Naomi said to her, "Just be patient, my daughter, until we hear what happens. The man won't rest until he has followed through on this. He will settle it today."
Read Ruth 3 NLT  |  Read Ruth 3:18 NLT in parallel  
Ruth 3:18 OST
Et Naomi dit: Ma fille, reste ici jusqu'à ce que tu saches comment la chose tournera; car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait aujourd'hui achevé cette affaire.
Read Ruth 3 OST  |  Read Ruth 3:18 OST in parallel  
Ruth 3:18 RSV
She replied, "Wait, my daughter, until you learn how the matter turns out, for the man will not rest, but will settle the matter today."
Read Ruth 3 RSV  |  Read Ruth 3:18 RSV in parallel  
Ruth 3:18 RIV
E Naomi disse: "Rimani qui, figliuola mia, finché tu vegga come la cosa riuscirà; poiché quest’uomo non si darà posa, finché non abbia oggi stesso terminato quest’affare".
Read Ruth 3 RIV  |  Read Ruth 3:18 RIV in parallel  
Ruth 3:18 SEV
Entonces ella dijo: Reposa, hija mía, hasta que sepas como cae la cosa; porque aquel hombre no reposará hasta que hoy concluya el negocio.
Read Ruth 3 SEV  |  Read Ruth 3:18 SEV in parallel  
Ruth 3:18 SVV
Toen zeide zij: Zit stil, mijn dochter, totdat gij weet, hoe de zaak zal vallen; want die man zal niet rusten, tenzij dat hij heden deze zaak voleind hebbe.
Read Ruth 3 SVV  |  Read Ruth 3:18 SVV in parallel  
Ruth 3:18 DBY
Then she said, Be still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest until he have completed the matter this day.
Read Ruth 3 DBY  |  Read Ruth 3:18 DBY in parallel  
Ruth 3:18 VUL
dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est
Read Ruth 3 VUL  |  Read Ruth 3:18 VUL in parallel  
Ruth 3:18 MSG
Naomi said, "Sit back and relax, my dear daughter, until we find out how things turn out; that man isn't going to fool around. Mark my words, he's going to get everything wrapped up today."
Read Ruth 3 MSG  |  Read Ruth 3:18 MSG in parallel  
Ruth 3:18 WBT
Then said she, Sit still, my daughter, until thou knowest how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he hath finished the thing this day.
Read Ruth 3 WBT  |  Read Ruth 3:18 WBT in parallel  
Ruth 3:18 TMB
Then said she, "Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not be in rest until he hath finished the thing this day."
Read Ruth 3 TMB  |  Read Ruth 3:18 TMB in parallel  
Ruth 3:18 TNIV
Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today."
Read Ruth 3 TNIV  |  Read Ruth 3:18 TNIV in parallel  
Ruth 3:18 WEB
Then said she, "Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall; for the man will not rest, until he has finished the thing this day."
Read Ruth 3 WEB  |  Read Ruth 3:18 WEB in parallel  
Ruth 3:18 WYC
And Naomi said, Abide, daughter, till we see what issue the thing shall have (And Naomi said, Just wait, or have patience, daughter, until we see what shall happen); for the man shall not cease, no but he [ful]fill those things which he spake.
Read Ruth 3 WYC  |  Read Ruth 3:18 WYC in parallel  
Ruth 3:18 YLT
And she saith, `Sit still, my daughter, till thou dost know how the matter falleth, for the man doth not rest except he hath completed the matter to-day.'
Read Ruth 3 YLT  |  Read Ruth 3:18 YLT in parallel  

Ruth 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

The directions given to Ruth by Naomi. (1-5) Boaz acknowledges the duty of a kinsman. (6-13) Ruth's return to her mother-in-law. (14-18)

Verses 1-5 The married state should be a rest, as much as any thing upon earth can be so, as it ought to fix the affections and form a connexion for life. Therefore it should be engaged in with great seriousness, with earnest prayers for direction, for the blessing of God, and with regard to his precepts. Parents should carefully advise their children in this important concern, that it may be well with them as to their souls. Be it always remembered, That is best for us which is best for our souls. The course Naomi advised appears strange to us; but it was according to the laws and usages of Israel. If the proposed measure had borne the appearance of evil, Naomi would not have advised it. Law and custom gave Ruth, who was now proselyted to the true religion, a legal claim upon Boaz. It was customary for widows to assert this claim, ( Deuteronomy 25:5-10 ) . But this is not recorded for imitation in other times, and is not to be judged by modern rules. And if there had been any evil in it, Ruth was a woman of too much virtue and too much sense to have listened to it.

Verses 6-13 What in one age or nation would be improper, is not always so in another age or another nation. Being a judge of Israel, Boaz would tell Ruth what she should do; also whether he had the right of redemption, and what methods must be taken, and what rites used, in order to accomplishing her marriage with him or another person. The conduct of Boaz calls for the highest praise. He attempted not to take advantage of Ruth; he did not disdain her as a poor, destitute stranger, nor suspect her of any ill intentions. He spoke honourably of her as a virtuous woman, made her a promise, and as soon as the morning arrived, sent her away with a present to her mother-in-law. Boaz made his promise conditional, for there was a kinsman nearer than he, to whom the right of redemption belonged.

Verses 14-18 Ruth had done all that was fit for her to do, she must patiently wait the event. Boaz, having undertaken this matter, would be sure to manage it well. Much more reason have true believers to cast their care on God, because he has promised to care for them. Our strength is to sit still, ( Isaiah 30:7 ) . This narrative may encourage us to lay ourselves by faith at the feet of Christ: He is our near Kinsman; having taken our nature upon him. He has the right to redeem. Let us seek to receive from him his directions: Lord, what wilt thou have me to do? ( Acts 9:6 ) . He will never blame us as doing this unseasonably. And let us earnestly desire and seek the same rest for our children and friends, that it may be well with them also.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use