Compare Translations for Ruth 4:9

Ruth 4:9 BBE
Then Boaz said to the responsible men and to all the people, You are witnesses today that I have taken at a price from Naomi all the property which was Elimelech's, and everything which was Chilion's and Mahlon's.
Read Ruth 4 BBE  |  Read Ruth 4:9 BBE in parallel  
Ruth 4:9 KJV
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
Read Ruth 4 KJV  |  Read Ruth 4:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ruth 4:9 BLA
Entonces Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois testigos hoy que he comprado de la mano de Noemí todo lo que pertenecía a Elimelec y todo lo que pertenecía a Quelión y a Mahlón.
Read Ruth 4 BLA  |  Read Ruth 4:9 BLA in parallel  
Ruth 4:9 LUT
Und Boas sprach zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich alles gekauft habe, was dem Elimelech, und alles, was Chiljon und Mahlon gehört hat, von der Hand Naemis;
Read Ruth 4 LUT  |  Read Ruth 4:9 LUT in parallel  
Ruth 4:9 NKJV
And Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi.
Read Ruth 4 NKJV  |  Read Ruth 4:9 NKJV in parallel  
Ruth 4:9 ASV
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
Read Ruth 4 ASV  |  Read Ruth 4:9 ASV in parallel  
Ruth 4:9 CJB
Bo'az addressed the leaders and all the people: "You are witnesses today that I am purchasing from Na'omi all that belonged to Elimelekh and all that belonged to Kilyon and Machlon.
Read Ruth 4 CJB  |  Read Ruth 4:9 CJB in parallel  
Ruth 4:9 RHE
And he said to the ancients, and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and Chelion’s, and Mahalon’s, of the hand of Noemi:
Read Ruth 4 RHE  |  Read Ruth 4:9 RHE in parallel  
Ruth 4:9 ELB
Da sprach Boas zu den Ältesten und zu allem Volke: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Noomis alles gekauft habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte;
Read Ruth 4 ELB  |  Read Ruth 4:9 ELB in parallel  
Ruth 4:9 ESV
Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses this day that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and to Mahlon.
Read Ruth 4 ESV  |  Read Ruth 4:9 ESV in parallel  
Ruth 4:9 GDB
E Booz disse agli Anziani, e a tutto il popolo: Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalla mano di Naomi tutto ciò ch’era di Elimelec, e tutto ciò ch’era di Chilion e di Malon;
Read Ruth 4 GDB  |  Read Ruth 4:9 GDB in parallel  
Ruth 4:9 GW
Then Boaz said to the leaders and to all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.
Read Ruth 4 GW  |  Read Ruth 4:9 GW in parallel  
Ruth 4:9 GNT
Then Boaz said to the leaders and all the others there, "You are all witnesses today that I have bought from Naomi everything that belonged to Elimelech and to his sons Chilion and Mahlon.
Read Ruth 4 GNT  |  Read Ruth 4:9 GNT in parallel  
Ruth 4:9 HNV
Bo`az said to the Zakenim, and to all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelekh's, and all that was Kilyon's and Machlon's, of the hand of Na`omi.
Read Ruth 4 HNV  |  Read Ruth 4:9 HNV in parallel  
Ruth 4:9 CSB
Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I am buying from Naomi everything that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.
Read Ruth 4 CSB  |  Read Ruth 4:9 CSB in parallel  
Ruth 4:9 RVR
Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi.
Read Ruth 4 RVR  |  Read Ruth 4:9 RVR in parallel  
Ruth 4:9 LSG
Alors Boaz dit aux anciens et ? tout le peuple: Vous ?tes t?moins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait ? ?lim?lec, ? Kiljon et ? Machlon,
Read Ruth 4 LSG  |  Read Ruth 4:9 LSG in parallel  
Ruth 4:9 NAS
Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.
Read Ruth 4 NAS  |  Read Ruth 4:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ruth 4:9 NCV
Then Boaz said to the older leaders and to all the people, "You are witnesses today. I am buying from Naomi everything that belonged to Elimelech and Kilion and Mahlon.
Read Ruth 4 NCV  |  Read Ruth 4:9 NCV in parallel  
Ruth 4:9 NIRV
Then Boaz spoke to the elders and all of the people. He said, "Today you are witnesses. You have seen that I have bought land from Naomi. I have bought all of the property that had belonged to Elimelech, Kilion and Mahlon.
Read Ruth 4 NIRV  |  Read Ruth 4:9 NIRV in parallel  
Ruth 4:9 NIV
Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion and Mahlon.
Read Ruth 4 NIV  |  Read Ruth 4:9 NIV in parallel  
Ruth 4:9 NLT
Then Boaz said to the leaders and to the crowd standing around, "You are witnesses that today I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon.
Read Ruth 4 NLT  |  Read Ruth 4:9 NLT in parallel  
Ruth 4:9 NRS
Then Boaz said to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have acquired from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.
Read Ruth 4 NRS  |  Read Ruth 4:9 NRS in parallel  
Ruth 4:9 OST
Alors Booz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, et tout ce qui était à Kiljon et à Machlon;
Read Ruth 4 OST  |  Read Ruth 4:9 OST in parallel  
Ruth 4:9 RSV
Then Bo'az said to the elders and all the people, "You are witnesses this day that I have bought from the hand of Na'omi all that belonged to Elim'elech and all that belonged to Chil'ion and to Mahlon.
Read Ruth 4 RSV  |  Read Ruth 4:9 RSV in parallel  
Ruth 4:9 RIV
Allora Boaz disse agli anziani e a tutto il popolo: "Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalle mani di Naomi tutto quello che apparteneva a Elimelec, a Kilion ed a Mahlon,
Read Ruth 4 RIV  |  Read Ruth 4:9 RIV in parallel  
Ruth 4:9 SEV
Y Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros seréis hoy testigos de como tomo todas las cosas que fueron de Elimelec, y todo lo que fue de Quelión y de Mahlón, de mano de Noemí.
Read Ruth 4 SEV  |  Read Ruth 4:9 SEV in parallel  
Ruth 4:9 SVV
Toen zeide Boaz tot de oudsten en al het volk: Gijlieden zijt heden getuigen, dat ik aanvaard heb alles, wat van Elimelech geweest is, en alles, wat van Chiljon en Machlon geweest is, van de hand van Naomi.
Read Ruth 4 SVV  |  Read Ruth 4:9 SVV in parallel  
Ruth 4:9 DBY
And Boaz said to the elders and all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi;
Read Ruth 4 DBY  |  Read Ruth 4:9 DBY in parallel  
Ruth 4:9 VUL
at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi
Read Ruth 4 VUL  |  Read Ruth 4:9 VUL in parallel  
Ruth 4:9 MSG
Boaz then addressed the elders and all the people in the town square that day: "You are witnesses today that I have bought from Naomi everything that belonged to Elimelech and Kilion and Mahlon,
Read Ruth 4 MSG  |  Read Ruth 4:9 MSG in parallel  
Ruth 4:9 WBT
And Boaz said to the elders, and [to] all the people, Ye [are] witnesses this day, that I have bought all that [was] Elimelech's, and all that [was] Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
Read Ruth 4 WBT  |  Read Ruth 4:9 WBT in parallel  
Ruth 4:9 TMB
And Boaz said unto the elders and unto all the people, "Ye are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech's and all that was Chilion's and Mahlon's from the hand of Naomi.
Read Ruth 4 TMB  |  Read Ruth 4:9 TMB in parallel  
Ruth 4:9 TNIV
Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon.
Read Ruth 4 TNIV  |  Read Ruth 4:9 TNIV in parallel  
Ruth 4:9 WEB
Boaz said to the elders, and to all the people, You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
Read Ruth 4 WEB  |  Read Ruth 4:9 WEB in parallel  
Ruth 4:9 WYC
And Boaz said to the greater men in birth, and to all the people, Ye be witnesses today, that I have taken in possession all things that were of Elimelech, and of Chilion, and of Mahlon, by the gift of Naomi; (And Boaz said to the men of great age, that is, the elders, and to all the people there, Ye be my witnesses today, that I have taken in possession all the things that were Elimelech's, and Chilion's, and Mahlon's, by purchasing them from Naomi;)
Read Ruth 4 WYC  |  Read Ruth 4:9 WYC in parallel  
Ruth 4:9 YLT
And Boaz saith to the elders, and [to] all the people, `Witnesses [are] ye to-day that I have bought all that [is] to Elimelech, and all that [is] to Chilion and Mahlon, from the hand of Naomi;
Read Ruth 4 YLT  |  Read Ruth 4:9 YLT in parallel  

Ruth 4 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 4

The kinsman refuses to redeem Ruth's inheritance. (1-8) Boaz marries Ruth. (9-12) Birth of Obed. (13-22)

Verses 1-8 This matter depended on the laws given by Moses about inheritances, and doubtless the whole was settled in the regular and legal manner. This kinsman, when he heard the conditions of the bargain, refused it. In like manner many are shy of the great redemption; they are not willing to espouse religion; they have heard well of it, and have nothing to say against it; they will give it their good word, but they are willing to part with it, and cannot be bound to it, for fear of marring their own inheritance in this world. The right was resigned to Boaz. Fair and open dealing in all matters of contract and trade, is what all must make conscience of, who would approve themselves true Israelites, without guile. Honesty will be found the best policy.

Verses 9-12 Men are ready to seize opportunities for increasing their estates, but few know the value of godliness. Such are the wise men of this world, whom the Lord charges with folly. They attend not to the concerns of their souls, but reject the salvation of Christ, for fear of marring their inheritance. But God did Boaz the honour to bring him into the line of the Messiah, while the kinsman, who was afraid of lessening himself, and marring his inheritance, has his name, family, and inheritance forgotten.

Verses 13-22 Ruth bore a son, through whom thousands and myriads were born to God; and in being the lineal ancestor of Christ, she was instrumental in the happiness of all that shall be saved by him; even of us Gentiles, as well as those of Jewish descent. She was a witness for God to the Gentile world, that he had not utterly forsaken them, but that in due time they should become one with his chosen people, and partake of his salvation. Prayer to God attended the marriage, and praise to him attended the birth of the child. What a pity it is that pious language should not be more used among Christians, or that it should be let fall into formality! Here is the descent of David from Ruth. And the period came when Bethlehem-Judah displayed greater wonders than those in the history of Ruth, when the outcast babe of another forlorn female of the same race appeared, controlling the counsels of the Roman master of the world, and drawing princes and wise men from the east, with treasures of gold, and frankincense, and myrrh to his feet. His name shall endure for ever, and all nations shall call Him blessed. In that Seed shall all the nations of the earth be blessed.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use