Numbers 12:12

12 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”

Numbers 12:12 in Other Translations

KJV
12 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
ESV
12 Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."
NLT
12 Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth.”
MSG
12 Please don't make her like a stillborn baby coming out of its mother's womb with half its body decomposed."
CSB
12 Please don't let her be like a dead [baby] whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."

Numbers 12:12 Meaning and Commentary

Numbers 12:12

Let her not be as one dead
As she was in a ceremonial sense, being to be shut up and excluded from the society of people, and as defiling by touching as a dead carcase; and, in a natural sense, her flesh, by the disease upon her, was become as dead flesh, putrid and rotten, and unless miraculously cured it would issue in her death:

of whom the flesh is half consumed, when he cometh out of his mother's
womb;
like an abortive, or one stillborn, that has been dead some time in its mother's womb; and therefore when brought forth its flesh is almost wasted away, or at least half consumed: and in such a plight and condition was Miriam already, or quickly would be, through the force of her disease.

Numbers 12:12 In-Context

10 When the cloud lifted from above the tent, Miriam’s skin was leprous —it became as white as snow. Aaron turned toward her and saw that she had a defiling skin disease,
11 and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
12 Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
13 So Moses cried out to the LORD, “Please, God, heal her!”
14 The LORD replied to Moses, “If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back.”
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.