Compare Translations for Zechariah 11:16

Zechariah 11:16 BBE
For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the flesh of the fat, and let their feet be broken.
Read Zechariah 11 BBE  |  Read Zechariah 11:16 BBE in parallel  
Zechariah 11:16 CSB
I am about to raise up a shepherd in the land who will not care for those who are going astray, and he will not seek the lost or heal the broken. He will not sustain the healthy, but he will devour the flesh of the fat [sheep] and tear off their hooves.
Read Zechariah 11 CSB  |  Read Zechariah 11:16 CSB in parallel  
Zechariah 11:16 KJV
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off , neither shall seek the young one, nor heal that that is broken , nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces .
Read Zechariah 11 KJV  |  Read Zechariah 11:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 11:16 NIRV
I am going to raise up a shepherd over the land. He will not take care of those that are wounded. He will not look for the young ones. He will not heal those that are hurt. He will not feed the healthy ones. Instead, he will eat the best sheep. He will even tear their hoofs off.
Read Zechariah 11 NIRV  |  Read Zechariah 11:16 NIRV in parallel  
Zechariah 11:16 NKJV
"For indeed I will raise up a shepherd in the land who will not care for those who are cut off, nor seek the young, nor heal those that are broken, nor feed those that still stand. But he will eat the flesh of the fat and tear their hooves in pieces.
Read Zechariah 11 NKJV  |  Read Zechariah 11:16 NKJV in parallel  
Zechariah 11:16 ASV
For, lo, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those that are cut off, neither will seek those that are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat [sheep], and will tear their hoofs in pieces.
Read Zechariah 11 ASV  |  Read Zechariah 11:16 ASV in parallel  
Zechariah 11:16 CJB
For I am going to raise up a shepherd in the land who won't bother about the ones who have been destroyed, won't seek out the young, won't heal the broken and won't feed those standing still; on the contrary, he will eat the meat of the fat ones and break their hoofs in pieces.
Read Zechariah 11 CJB  |  Read Zechariah 11:16 CJB in parallel  
Zechariah 11:16 RHE
For behold I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit what is forsaken, nor seek what is scattered, nor heal what is broken, nor nourish that which standeth, and he shall eat the flesh of the fat ones, and break their hoofs.
Read Zechariah 11 RHE  |  Read Zechariah 11:16 RHE in parallel  
Zechariah 11:16 ELB
Denn siehe, ich erwecke einen Hirten im Lande: der Umkommenden wird er sich nicht annehmen, das Versprengte wird er nicht suchen, und das Verwundete nicht heilen; das Gesunde wird er nicht versorgen, und das Fleisch des Fetten wird er essen und ihre Klauen zerreißen.
Read Zechariah 11 ELB  |  Read Zechariah 11:16 ELB in parallel  
Zechariah 11:16 ESV
For behold, I am raising up in the land a shepherd who does not care for those being destroyed, or seek the young or heal the maimed or nourish the healthy, but devours the flesh of the fat ones, tearing off even their hoofs.
Read Zechariah 11 ESV  |  Read Zechariah 11:16 ESV in parallel  
Zechariah 11:16 GDB
Perciocchè, ecco, io farò sorgere nel paese un pastore, il qual non avrà cura delle pecore che periranno; egli non cercherà le disperse, e non risanerà le fiaccate, e non sostenterà quelle che stanno ancora in piè; anzi mangerà la carne delle grasse, e schianterà loro le unghie.
Read Zechariah 11 GDB  |  Read Zechariah 11:16 GDB in parallel  
Zechariah 11:16 GW
I'm about to place a shepherd in the land. He will not take care of those that are dying. He will not search for the young. He will not heal those that have broken their legs or support those that can still stand. But he will eat the meat of the fat animals and tear off their hoofs.
Read Zechariah 11 GW  |  Read Zechariah 11:16 GW in parallel  
Zechariah 11:16 GNT
I have put a shepherd in charge of my flock, but he does not help the sheep that are threatened by destruction; nor does he look for the lost, or heal those that are hurt, or feed the healthy. Instead, he eats the meat of the fattest sheep and tears off their hoofs.
Read Zechariah 11 GNT  |  Read Zechariah 11:16 GNT in parallel  
Zechariah 11:16 HNV
For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
Read Zechariah 11 HNV  |  Read Zechariah 11:16 HNV in parallel  
Zechariah 11:16 BLA
Porque he aquí, yo voy a levantar en la tierra un pastor que no se preocupará de la que perece, ni buscará a la descarriada, ni curará a la herida, ni sustentará a la fuerte, sino que comerá la carne de la cebada y arrancará sus pezuñas.
Read Zechariah 11 BLA  |  Read Zechariah 11:16 BLA in parallel  
Zechariah 11:16 RVR
(11-15) porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.
Read Zechariah 11 RVR  |  Read Zechariah 11:16 RVR in parallel  
Zechariah 11:16 LSG
Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui p?rissent; il n'ira pas ? la recherche des plus jeunes, il ne gu?rira pas les bless?es, il ne soignera pas les saines; mais il d?vorera la chair des plus grasses, et il d?chirera jusqu'aux cornes de leurs pieds.
Read Zechariah 11 LSG  |  Read Zechariah 11:16 LSG in parallel  
Zechariah 11:16 LUT
Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen, das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.
Read Zechariah 11 LUT  |  Read Zechariah 11:16 LUT in parallel  
Zechariah 11:16 NAS
"For behold, I am going to raise up a shepherd in the land who will not care for the perishing, seek the scattered, heal the broken, or sustain the one standing, but will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hoofs.
Read Zechariah 11 NAS  |  Read Zechariah 11:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 11:16 NCV
because I am going to get a new shepherd for the country. He will not care for the dying sheep, or look for the young ones, or heal the injured ones, or feed the healthy. But he will eat the best sheep and tear off their hoofs.
Read Zechariah 11 NCV  |  Read Zechariah 11:16 NCV in parallel  
Zechariah 11:16 NIV
For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hoofs.
Read Zechariah 11 NIV  |  Read Zechariah 11:16 NIV in parallel  
Zechariah 11:16 NLT
This will illustrate how I will give this nation a shepherd who will not care for the sheep that are threatened by death, nor look after the young, nor heal the injured, nor feed the healthy. Instead, this shepherd will eat the meat of the fattest sheep and tear off their hooves.
Read Zechariah 11 NLT  |  Read Zechariah 11:16 NLT in parallel  
Zechariah 11:16 NRS
For I am now raising up in the land a shepherd who does not care for the perishing, or seek the wandering, or heal the maimed, or nourish the healthy, but devours the flesh of the fat ones, tearing off even their hoofs.
Read Zechariah 11 NRS  |  Read Zechariah 11:16 NRS in parallel  
Zechariah 11:16 OST
Car voici, je vais susciter dans le pays un berger qui ne visitera pas celles qui périssent, qui ne cherchera pas celle qui s'égare, qui ne guérira pas la blessée, et ne nourrira pas celle qui est saine; mais il mangera la chair des plus grasses, et il rompra leurs ongles.
Read Zechariah 11 OST  |  Read Zechariah 11:16 OST in parallel  
Zechariah 11:16 RSV
For lo, I am raising up in the land a shepherd who does not care for the perishing, or seek the wandering, or heal the maimed, or nourish the sound, but devours the flesh of the fat ones, tearing off even their hoofs.
Read Zechariah 11 RSV  |  Read Zechariah 11:16 RSV in parallel  
Zechariah 11:16 RIV
Perché, ecco, io susciterò nel paese un pastore che non si curerà delle pecore che periscono, non cercherà le disperse, non guarirà le ferite, non nutrirà quelle che stanno in piè, ma mangerà la carne delle grasse, e strapperà loro fino le unghie".
Read Zechariah 11 RIV  |  Read Zechariah 11:16 RIV in parallel  
Zechariah 11:16 SEV
porque he aquí, que yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada a cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.
Read Zechariah 11 SEV  |  Read Zechariah 11:16 SEV in parallel  
Zechariah 11:16 SVV
Want ziet, Ik zal een herder verwekken in dit land; dat gereed is om afgesneden te worden, zal hij niet bezoeken; het jonge zal hij niet zoeken, en het verbrokene zal hij niet helen, en het stilstaande zal hij niet dragen; maar het vlees van het vette zal hij eten, en derzelver klauwen zal hij verscheuren.
Read Zechariah 11 SVV  |  Read Zechariah 11:16 SVV in parallel  
Zechariah 11:16 DBY
For behold, I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit those that are about to perish, neither shall seek that which is strayed away, nor heal that which is wounded, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat, and tear their hoofs in pieces.
Read Zechariah 11 DBY  |  Read Zechariah 11:16 DBY in parallel  
Zechariah 11:16 VUL
quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet
Read Zechariah 11 VUL  |  Read Zechariah 11:16 VUL in parallel  
Zechariah 11:16 MSG
I'm going to install just such a shepherd in this land - a shepherd indifferent to victims, who ignores the lost, abandons the injured, and disdains decent citizens. He'll only be in it for what he can get out of it, using and abusing any and all.
Read Zechariah 11 MSG  |  Read Zechariah 11:16 MSG in parallel  
Zechariah 11:16 WBT
For lo, I will raise up a shepherd in the land, [who] shall not visit those that are cut off, neither shall seek the young one, nor heal that which is broken, nor feed that which standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
Read Zechariah 11 WBT  |  Read Zechariah 11:16 WBT in parallel  
Zechariah 11:16 TMB
For lo, I will raise up a shepherd in the land who shall not visit those that are cut off, neither shall seek the young one, nor heal that which is broken, nor feed that which standeth still; but he shall eat the flesh of the fat and tear their claws in pieces.
Read Zechariah 11 TMB  |  Read Zechariah 11:16 TMB in parallel  
Zechariah 11:16 TNIV
For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hooves.
Read Zechariah 11 TNIV  |  Read Zechariah 11:16 TNIV in parallel  
Zechariah 11:16 WEB
For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
Read Zechariah 11 WEB  |  Read Zechariah 11:16 WEB in parallel  
Zechariah 11:16 WYC
for lo! I shall raise a shepherd in earth, which shall not visit forsaken things, and shall not seek scattered things, and he shall not heal a thing all-broken, and shall not nourish forth that that standeth. And he shall eat fleshes of the fat, and shall unbind the claws of them. (for lo! I shall raise up a shepherd in the land, who shall not visit the forsaken, or seek out the scattered, and he shall not heal anyone who is broken, or who is ill, and shall not feed anyone who standeth up straight, or who is healthy. But he shall eat the flesh of the fat beasts, and he shall cut off their hoofs.)
Read Zechariah 11 WYC  |  Read Zechariah 11:16 WYC in parallel  
Zechariah 11:16 YLT
For lo, I am raising up a shepherd in the land, The cut off he doth not inspect, The shaken off he doth not seek, And the broken he doth not heal, The standing he doth not sustain, And the flesh of the fat he doth eat, And their hoofs he doth break off.
Read Zechariah 11 YLT  |  Read Zechariah 11:16 YLT in parallel  

Zechariah 11 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 11

Destruction to come upon the Jews. (1-3) The Lord's dealing with the Jews. (4-14) The emblem and curse of a foolish shepherd. (15-17)

Verses 1-3 In figurative expressions, that destruction of Jerusalem, and of the Jewish church and nation, is foretold, which our Lord Jesus, when the time was at hand, prophesied plainly and expressly. How can the fir trees stand, if the cedars fall? The falls of the wise and good into sin, and the falls of the rich and great into trouble, are loud alarms to those every way their inferiors. It is sad with a people, when those who should be as shepherds to them, are as young lions. The pride of Jordan was the thickets on the banks; and when the river overflowed the banks, the lions came up from them roaring. Thus the doom of Jerusalem may alarm other churches.

Verses 4-14 Christ came into this world for judgment to the Jewish church and nation, which were wretchedly corrupt and degenerate. Those have their minds wofully blinded, who do ill, and justify themselves in it; but God will not hold those guiltless who hold themselves so. How can we go to God to beg a blessing on unlawful methods of getting wealth, or to return thanks for success in them? There was a general decay of religion among them, and they regarded it not. The Good Shepherd would feed his flock, but his attention would chiefly be directed to the poor. As an emblem, the prophet seems to have taken two staves; Beauty, denoted the privileges of the Jewish nation, in their national covenant; the other he called Bands, denoting the harmony which hitherto united them as the flock of God. But they chose to cleave to false teachers. The carnal mind and the friendship of the world are enmity to God; and God hates all the workers of iniquity: it is easy to foresee what this will end in. The prophet demanded wages, or a reward, and received thirty pieces of silver. By Divine direction he cast it to the potter, as in disdain for the smallness of the sum. This shadowed forth the bargain of Judas to betray Christ, and the final method of applying it. Nothing ruins a people so certainly, as weakening the brotherhood among them. This follows the dissolving of the covenant between God and them: when sin abounds, love waxes cold, and civil contests follow. No wonder if those fall out among themselves, who have provoked God to fall out with them. Wilful contempt of Christ is the great cause of men's ruin. And if professors rightly valued Christ, they would not contend about little matters.

Verses 15-17 God, having showed the misery of this people in their being justly left by the Good Shepherd, shows their further misery in being abused by foolish shepherds. The description suits the character Christ gives of the scribes and Pharisees. They never do any thing to support the weak, or comfort the feeble-minded; but seek their own ease, while they are barbarous to the flock. The idol shepherd has the garb and appearance of a shepherd, receives submission, and is supported at much expense; but he leaves the flock to perish through neglect, or leads them to ruin by his example. This suits many in different churches and nations, but the warning had an awful fulfilment in the Jewish teachers. And while such deceive others to their ruin, they will themselves have the deepest condemnation.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use