Compare Translations for Zechariah 13:7

Zechariah 13:7 BBE
Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.
Read Zechariah 13 BBE  |  Read Zechariah 13:7 BBE in parallel  
Zechariah 13:7 NAS
"Awake, O sword, against My Shepherd, And against the man, My Associate," Declares the LORD of hosts. "Strike the Shepherd that the sheep may be scattered ; And I will turn My hand against the little ones.
Read Zechariah 13 NAS  |  Read Zechariah 13:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 13:7 NKJV
"Awake, O sword, against My Shepherd, Against the Man who is My Companion," Says the Lord of hosts. "Strike the Shepherd, And the sheep will be scattered; Then I will turn My hand against the little ones.
Read Zechariah 13 NKJV  |  Read Zechariah 13:7 NKJV in parallel  
Zechariah 13:7 NRS
"Awake, O sword, against my shepherd, against the man who is my associate," says the Lord of hosts. Strike the shepherd, that the sheep may be scattered; I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 NRS  |  Read Zechariah 13:7 NRS in parallel  
Zechariah 13:7 ASV
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
Read Zechariah 13 ASV  |  Read Zechariah 13:7 ASV in parallel  
Zechariah 13:7 CJB
"Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me," says ADONAI-Tzva'ot. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; I will turn my hand against the young ones.
Read Zechariah 13 CJB  |  Read Zechariah 13:7 CJB in parallel  
Zechariah 13:7 RHE
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that cleaveth to me, saith the Lord of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand to the little ones.
Read Zechariah 13 RHE  |  Read Zechariah 13:7 RHE in parallel  
Zechariah 13:7 ELB
Schwert, erwache wider meinen Hirten und wider den Mann, der mein Genosse ist! spricht Jehova der Heerscharen; schlage den Hirten, und die Herde wird sich zerstreuen. Und ich werde meine Hand den Kleinen zuwenden.
Read Zechariah 13 ELB  |  Read Zechariah 13:7 ELB in parallel  
Zechariah 13:7 ESV
"Awake, O sword, against my shepherd, against the man who stands next to me," declares the LORD of hosts."Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 ESV  |  Read Zechariah 13:7 ESV in parallel  
Zechariah 13:7 GDB
O SPADA, destati contro al mio Pastore, contro all’uomo che è mio prossimo, dice il Signor degli eserciti; percuoti il Pastore, e le pecore saran disperse; ma pure io volgerò la mia mano sopra i piccoli.
Read Zechariah 13 GDB  |  Read Zechariah 13:7 GDB in parallel  
Zechariah 13:7 GW
"Arise, sword, against my shepherd, against the man who is my friend," declares the LORD of Armies. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered. Then I will turn my hand against the little ones."
Read Zechariah 13 GW  |  Read Zechariah 13:7 GW in parallel  
Zechariah 13:7 GNT
The Lord Almighty says, "Wake up, sword, and attack the shepherd who works for me! Kill him, and the sheep will be scattered. I will attack my people
Read Zechariah 13 GNT  |  Read Zechariah 13:7 GNT in parallel  
Zechariah 13:7 HNV
"Awake, sword, against my shepherd, And against the man who is close to me," says the LORD of Hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; And I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 HNV  |  Read Zechariah 13:7 HNV in parallel  
Zechariah 13:7 CSB
Sword, awake against My shepherd, against the man who is My associate- the declaration of the Lord of Hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; I will also turn My hand against the little ones.
Read Zechariah 13 CSB  |  Read Zechariah 13:7 CSB in parallel  
Zechariah 13:7 KJV
Awake , O sword, against my shepherd , and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd , and the sheep shall be scattered : and I will turn mine hand upon the little ones .
Read Zechariah 13 KJV  |  Read Zechariah 13:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Zechariah 13:7 BLA
Despierta, espada, contra mi pastor, y contra el hombre compañero mío declara el SEÑOR de los ejércitos. Hiere al pastor y se dispersarán las ovejas, y volveré mi mano contra los pequeños.
Read Zechariah 13 BLA  |  Read Zechariah 13:7 BLA in parallel  
Zechariah 13:7 RVR
Levántate, oh espada, sobre el pastor, y sobre el hombre compañero mío, dice Jehová de los ejércitos. Hiere al pastor, y se derramarán las ovejas: mas tornaré mi mano sobre los chiquitos.
Read Zechariah 13 RVR  |  Read Zechariah 13:7 RVR in parallel  
Zechariah 13:7 LSG
?p?e, l?ve-toi sur mon pasteur Et sur l'homme qui est mon compagnon! Dit l'?ternel des arm?es. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent! Et je tournerai ma main vers les faibles.
Read Zechariah 13 LSG  |  Read Zechariah 13:7 LSG in parallel  
Zechariah 13:7 LUT
Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist! spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.
Read Zechariah 13 LUT  |  Read Zechariah 13:7 LUT in parallel  
Zechariah 13:7 NCV
"Sword, hit the shepherd. Attack the man who is my friend," says the Lord All-Powerful. "Kill the shepherd, and the sheep will scatter, and I will punish the little ones."
Read Zechariah 13 NCV  |  Read Zechariah 13:7 NCV in parallel  
Zechariah 13:7 NIRV
"My sword, wake up! Attack my shepherd! Attack the man who is close to me," announces the LORD who rules over all. "Strike the shepherd down. Then the sheep will be scattered. And I will turn my hand against their little ones.
Read Zechariah 13 NIRV  |  Read Zechariah 13:7 NIRV in parallel  
Zechariah 13:7 NIV
"Awake, O sword, against my shepherd, against the man who is close to me!" declares the LORD Almighty. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 NIV  |  Read Zechariah 13:7 NIV in parallel  
Zechariah 13:7 NLT
"Awake, O sword, against my shepherd, the man who is my partner, says the LORD Almighty. Strike down the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn against the lambs.
Read Zechariah 13 NLT  |  Read Zechariah 13:7 NLT in parallel  
Zechariah 13:7 OST
Épée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées! Frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main contre les petits.
Read Zechariah 13 OST  |  Read Zechariah 13:7 OST in parallel  
Zechariah 13:7 RSV
"Awake, O sword, against my shepherd, against the man who stands next to me," says the LORD of hosts. "Strike the shepherd, that the sheep may be scattered; I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 RSV  |  Read Zechariah 13:7 RSV in parallel  
Zechariah 13:7 RIV
Dèstati, o spada, contro il mio pastore, e contro l’uomo che mi è compagno! Dice l’Eterno degli eserciti. Colpisci il pastore, e sian disperse le pecore! Ma io volgerò la mia mano sui piccoli.
Read Zechariah 13 RIV  |  Read Zechariah 13:7 RIV in parallel  
Zechariah 13:7 SEV
Oh espada, despiértate sobre el pastor, y sobre el hombre compañero mío, dijo el SEÑOR de los ejércitos. Hiere al pastor, y se derramarán las ovejas; y tornaré mi mano sobre los chiquitos.
Read Zechariah 13 SEV  |  Read Zechariah 13:7 SEV in parallel  
Zechariah 13:7 SVV
Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden.
Read Zechariah 13 SVV  |  Read Zechariah 13:7 SVV in parallel  
Zechariah 13:7 DBY
Awake, O sword, against my shepherd, even against the man [that is] my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered, and I will turn my hand upon the little ones.
Read Zechariah 13 DBY  |  Read Zechariah 13:7 DBY in parallel  
Zechariah 13:7 VUL
framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos
Read Zechariah 13 VUL  |  Read Zechariah 13:7 VUL in parallel  
Zechariah 13:7 MSG
"Sword, get moving against my shepherd, against my close associate!" Decree of God-of-the-Angel-Armies. "Kill the shepherd! Scatter the sheep! The back of my hand against even the lambs!
Read Zechariah 13 MSG  |  Read Zechariah 13:7 MSG in parallel  
Zechariah 13:7 WBT
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand upon the little ones.
Read Zechariah 13 WBT  |  Read Zechariah 13:7 WBT in parallel  
Zechariah 13:7 TMB
"Awake, O sword, against My Shepherd, and against the Man that is My fellow," saith the LORD of hosts. "Smite the Shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn Mine hand upon the little ones.
Read Zechariah 13 TMB  |  Read Zechariah 13:7 TMB in parallel  
Zechariah 13:7 TNIV
"Awake, sword, against my shepherd, against the man who is close to me!" declares the LORD Almighty. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 TNIV  |  Read Zechariah 13:7 TNIV in parallel  
Zechariah 13:7 WEB
"Awake, sword, against my shepherd, And against the man who is close to me," says Yahweh of Hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; And I will turn my hand against the little ones.
Read Zechariah 13 WEB  |  Read Zechariah 13:7 WEB in parallel  
Zechariah 13:7 WYC
Sword, be thou raised on my shepherd, and on a man cleaving to me, saith the Lord of hosts; smite thou the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered. And I shall turn mine hand to the little (ones). (Sword, be thou raised against my shepherd, and against a man cleaving to me, saith the Lord of hosts; strike thou down the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered. And then I shall turn my hand against the young ones.)
Read Zechariah 13 WYC  |  Read Zechariah 13:7 WYC in parallel  
Zechariah 13:7 YLT
Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.
Read Zechariah 13 YLT  |  Read Zechariah 13:7 YLT in parallel  

Zechariah 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

The Fountain for the remission of sins, The conviction of the false prophets. (1-6) The death of Christ, and the saving of a remnant of the people. (7-9)

Verses 1-6 In the time mentioned at the close of the foregoing chapter, a fountain would be opened to the rulers and people of the Jews, in which to wash away their sins. Even the atoning blood of Christ, united with his sanctifying grace. It has hitherto been closed to the unbelieving nation of Israel; but when the Spirit of grace shall humble and soften their hearts, he will open it to them also. This fountain opened is the pierced side of Christ. We are all as an unclean thing. Behold a fountain opened for us to wash in, and streams flowing to us from that fountain. The blood of Christ, and God's pardoning mercy in that blood, made known in the new covenant, are a fountain always flowing, that never can be emptied. It is opened for all believers, who as the spiritual seed of Christ, are of the house of David, and, as living members of the church, are inhabitants of Jerusalem. Christ, by the power of his grace, takes away the dominion of sin, even of beloved sins. Those who are washed in the fountain opened, as they are justified, so they are sanctified. Souls are brought off from the world and the flesh, those two great idols, that they may cleave to God only. The thorough reformation which will take place on the conversion of Israel to Christ, is here foretold. False prophets shall be convinced of their sin and folly, and return to their proper employments. When convinced that we are gone out of the way of duty, we must show the truth of our repentance by returning to it again. It is well to acknowledge those to be friends, who by severe discipline are instrumental in bringing us to a sight of error; for faithful are the wounds of a friend, ( Proverbs 27:6 ) . And it is always well for us to recollect the wounds of our Saviour. Often has he been wounded by professed friends, nay, even by his real disciples, when they act contrary to his word.

Verses 7-9 Here is a prophecy of the sufferings of Christ. God the Father gave order to the sword of his justice to awake against his Son, when he freely made his soul an offering for sin. As God, he is called "my Fellow." Christ and the Father are one. He is the Shepherd who was to lay down his life for the sheep. If a Sacrifice, he must be slain, for without shedding of the life-blood there was no remission. This sword must awake against him, yet he had no sin of his own to answer for. It may refer to the whole of Christ's sufferings, especially his agonies in the garden and on the cross, when he endured unspeakable anguish till Divine justice was fully satisfied. Smite the Shepherd, and the sheep shall be scattered. This passage our Lord Jesus declares was fulfilled, when all his disciples, in the night wherein he was betrayed, forsook him and fled. It has, and shall have its accomplishment, in the destruction of the corrupt and hypocritical part of the professed church. Because of the sin of the Jews in rejecting and crucifying Christ, and in opposing his gospel, the Romans would destroy the greater part. But a remnant would be saved. And if we are his people, we shall be refined as gold; he will be God, and the end of all our trials and sufferings will be praise, and honour, and glory, at the appearing of our Lord Jesus Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use